作者cici9027 (ナナ)
看板Bz
标题[分享] 正面冲突 中译
时间Thu Feb 21 11:28:05 2013
原本以为这首歌是很热血青春的主题
没想到它居然跟Splash是同一种类型...
Inaba在10年Live的唱法和动作也颇为露骨
(当然跟B'z前期的还是差很远啦)
稍微翻的中性一点
文字背後的寓意尽在不言中阿XD
正面冲突
Music & Lyrics by KOSHI INABA
絶対真実の瞬间 タネもシカケもありゃせんぞ
绝对真实的这个瞬间 没有诡计也没有陷阱哟
むきだしのボク キミが包んで
一丝不挂的我 被你紧紧包覆着
イガミアイ続く未来 でもこの本能はみんな同様
依然持续着争吵的未来 不过这种本能大家都一样
爱より前の时代にさかのぼれ
回溯到比爱还要久远的时代
一つになりたいと愿えど 叶わぬきりのない思い
想要合为一体的渴望 无止境的思念无法实现
限りなく近づいてゆきたい 濡れて光るゲートに
极尽可能地想去接近 向着那扇湿润发着光的大门
正面冲突 正面冲突
正面冲突 正面冲突
避けられない运命
逃避不了的命运
Show me the way Show me the way
これこそ自ら望んだGoal
这才真的是我们希望的Goal
生命の神秘 慾望の伦理 摩擦系数の妙
生命的神秘 慾望的伦理 摩擦系数的微妙
螺旋を描いて 头から突っ込んで
画着螺旋的形状 从头一口气俯冲进去
スピードあげるニモツはおろす 弱点をさらす
加快速度 放下矜持 把弱点暴露出来
このときばかりは 伟大な冒険者
唯有在这个时候 是个伟大的冒险家
一つになりたいと愿えど 叶わぬきりのない思い
想要融为一体的愿望 无止境的思念无法实现
真っ白な道の真ん中に キミが立っているのが见える
一片纯白的道路正中央 看见你正站在那里
正面冲突 正面冲突
正面冲突 正面冲突
避けられない运命
逃避不了的命运
Show me the way Show me the way
これこそ自ら望んだ
这才真的是我们想要的
正面冲突 正面冲突
正面冲突 正面冲突
间に合わない思考
思考已经跟不上了
Show me the way Show me the way
洁くその両手を离せ
乾脆的放开那双手吧
正面冲突 正面冲突
正面冲突 正面冲突
避けられない运命
逃避不了的命运
Show me the way Show me the way
これこそ自ら望んだ
这才真的是我们想要的
正面冲突 正面冲突
正面冲突 正面冲突
间に合わない思考
思考已经跟不上了
Show me the way Show me the way
逃げ道の无い歓びに浸れ
沈浸在没有退路的欢愉里吧
バイバイ
Bye Bye
Traslated by ナナ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.62.204.37
1F：推 zenga3345678:太色情了吧 02/21 12:06
2F：推 sunfires:来挑骨头，请别因此讨厌我(哭)…洁くその両手をはなせ的 02/21 13:06
3F：→ sunfires:意思可以再想一下喔 02/21 13:06
感谢前辈纠错...这样有翻对了吗（抖
※ 编辑: cici9027 来自: 24.62.204.37 (02/21 13:49)
4F：推 sunfires:宾果!! 不过我不是前辈啦(抖) 02/21 13:57
5F：推 sunfires:洁く这个词很美，不过中文不好找能够完美对应的字…我有 02/21 14:03
6F：→ sunfires:想过用磊落，不知道有没有更美的字… 02/21 14:03
7F：推 batis:INABA好色 XDDD 02/21 16:21
8F：推 abani:ERO模式全开耶 02/21 20:35
9F：→ cici9027:我知道他有传统上日本武士的男らしさ的意思..但是中文好 02/21 21:33
10F：→ cici9027:难用一个词概括 02/21 21:33
11F：推 sunfires:高洁果决坦荡不迟疑…真的很难概括 02/21 21:58
12F：推 xxxcristo:原来这麽ero...... 02/28 03:34