作者tgordoncheng (註冊周年)
看板Bus
標題[新聞] 花蓮智慧公車站牌資訊有簡體字挨批「整個
時間Mon Jul 15 18:23:56 2024
花蓮智慧公車站牌資訊有簡體字挨批「整個系統都中國的」縣府這樣解釋
https://i.imgur.com/MHzDhgB.jpg
花蓮智慧站牌系統顯示有簡體字，被民眾懷疑「中國製」。（網路截圖）
2024/06/21 13:54
〔記者花孟璟／花蓮報導〕智慧站牌上搭乘資訊出現簡體字？花蓮市區的公車智慧站牌，
有市民發現上面出現簡體字，擔憂「不只是站牌，恐怕整個系統都中國的」！對此花蓮縣
府表示，標案為遠傳電信得標，為繁體中文、日、英、韓、簡中共5種語言輪播，因花蓮
為觀光城市常有各國旅客，主要是希望讓國際遊客看懂。
花蓮公車智慧站牌上的搭乘資訊，顯示公車路線、班次編號、目的地、到站時間，還有日
期、天氣預報等資訊，卻被眼尖民眾發現出現簡體字顯示，被拍照上傳討論區後民眾批評
「太扯」、「花蓮國不意外，最愛中國觀光客」，還有民眾憂心，「不只是站牌，恐怕整
個系統都中國的」！
民進黨籍縣議員胡仁順批評，先前發現智慧站牌上顯示簡體字，立即向縣府了解，縣府回
應是有5種語言輪播，但不同語言文字輪播速度太快，造成搭公車長輩閱讀不便；胡仁順
也說，花蓮縣大眾運輸班次不普及，造成搭乘率低，兩者惡性循環，一口氣花7、8000萬
元更新智慧站牌，卻沒有同步增加班次，改善效益值得商榷。
對此，花蓮縣政府表示，智慧站牌系統建置屬於「花蓮縣偏鄉地區公共運輸服務升級計畫
」的第二、三期計畫，為遠傳電信得標，事實上全國各縣市都有建置智慧站牌系統，遠傳
電信同樣也得標台南市的系統。
「每隔一段時間就有人反映有簡體字」，不過通常都是拍照檢舉，但現場去看就會發現是
5種語言輪播，每一種語言顯示15秒後，再輪播下一個語言，如民眾反映速度太快將會再
檢討呈現方式。
縣府指出，市區及重要道路建置400座智慧站牌，採用LCD與電子紙兩種呈現方式，共有繁
體中文、日文、英文、韓文、簡體中文5種語言輪播，主要是花蓮為觀光城市國際遊客眾
多，且簡體中文字服務對象也包括馬來西亞華人，希望讓使用到大眾運輸系統的遊客都能
看懂資訊。
https://i.imgur.com/6lXsvoQ.jpg
花蓮全縣共建置400個智慧站牌，不過使用率不高，主要是公車班次不夠多、多數民眾無
搭乘習慣，圖為沒有自己交通工具的長輩站在公車亭前等車。（記者花孟璟攝）
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4712369
心得：
這就是最近很多地方都有投入的電子紙公車動態系統
現在時期敏感 很多人聞「中」色變
會以為這是中國製造的入侵台灣 尤其資訊類又會怕被竊取資料等
不過這其實就只是服務外來遊客的語言其中之一而已...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Bus/M.1721039044.A.F6E.html
1F：→ cl520756: 有正體 又何必要用殘體 07/15 18:28
不知道用簡體中文的中國、馬來西亞、新加坡等地的遊客 在閱讀繁體(正體)中文會不會
很困難就是了 如果不易閱讀 那就是友善他們的設計
※ 編輯: tgordoncheng (123.192.88.174 臺灣), 07/15/2024 18:31:19
2F：推 YellowWolf: 回應原po，已經有不少馬來西亞跟新加坡的網友出來罵 07/15 18:47
3F：→ YellowWolf: ，說他們很多人都識得正體字，來台灣玩就是要感受正 07/15 18:47
4F：→ YellowWolf: 體字的生活氛圍，不要把使用中國系統扯到他們去。 07/15 18:47
5F：→ MikageSayo: 其實就是標準的看圖說故事而已 07/15 18:49
6F：→ acergame5: 這麼怕中國製 那先把手上iPhone丟掉吧 07/15 20:03
7F：→ a79111010: 又不是沒繁體給你看 幾秒鐘的簡體該該叫是怎樣 07/15 20:16
8F：噓 bus668: 看看自己的日常用品全都是中國製造~包括保溫杯、水壺、電 07/15 20:54
9F：→ bus668: 電熱水瓶、開飲機、冷氣和電視都是中國製造! 07/15 20:54
10F：→ bus668: 這麼怕中國製造~電視~電腦~冷氣~開飲機全都丟掉不要用! 07/15 20:55
11F：推 kutkin: 之前有說資通要避免中國製 不過花蓮 07/15 21:16
12F：→ kutkin: 但簡體字沒必要中國人看得懂繁體 07/15 21:17
13F：→ kutkin: 你去問僑生就知道 他們都看得懂 07/15 21:17
14F：推 whangkiahao: 欸都 中國人程度不高的 是真的看不懂繁體 07/15 21:24
15F：→ whangkiahao: 大專學歷的中客 應該還不到大宗 07/15 21:25
16F：推 YellowWolf: 8樓顯然搞不清楚狀況。 07/15 22:04
17F：推 ybuc: 馬來西亞很特別，報紙是繁體，但一般招牌、圖書是簡體 07/15 22:27
18F：推 NorAku: 外包再外包，包商是臺灣的但再外包對象是對岸公司，買回 07/15 22:27
19F：→ NorAku: 來貼牌 07/15 22:27
20F：→ Chungli28: 6/21的舊聞... 07/15 23:35
21F：→ lovebbqjim: 有日文，整個系統都日本的；有韓文，整個系統都韓 07/16 00:30
22F：→ lovebbqjim: 國的？ 07/16 00:30
23F：推 yesonline: 亞旭的智慧站牌解決方案. 這家什麼時候變成對岸公司了? 07/16 01:41
25F：推 shun01: 雖然我覺得是過度反應,但確實當年馬時代也定調就給陸客或 07/16 05:54
26F：→ shun01: 星馬觀光客看正體中文了(即讓他們識正書簡),所以簡體公車 07/16 05:55
27F：→ shun01: 動態確實沒啥必要 07/16 05:55
28F：噓 dbdudsorj: 原po這回應也太滑坡 07/16 09:43
因為我真的不知道有沒有遊客有必須看簡體字的需求
依照政府的說詞 這個是不同語言輪播的其中之一 而非民眾擔憂的中國製造而植入簡體
※ 編輯: tgordoncheng (140.114.74.132 臺灣), 07/16/2024 10:23:30
29F：→ TsBC: 遠傳 07/16 11:36
30F：→ toulu: 簡中的確也不止中國在用就是了，還包括星馬 07/16 12:45
31F：推 eastwing: 簡體中文其實是世界中文的主流,國際文書以及論文主要都 07/16 12:51
32F：→ eastwing: 是用簡體中文來表示中文 07/16 12:52
33F：推 WeAntiTVBS: 亞旭是華碩集團底下的.... 07/16 12:58
34F：噓 coon182: 21樓錯了，是有日文+簡中->中國的；韓文+簡中->中國的 07/16 13:13
35F：→ coon182: 結論：都是中國的 07/16 13:14
36F：→ luther0583: 蠻無聊的新聞，標準的沒事找事做 07/16 17:56
37F：噓 sanro0509: 青鳥很無聊 你台灣版手機有簡體中文要不要嘴？其他一 11/26 19:39
38F：→ sanro0509: 堆台灣設備系統也有簡中要不要講 11/26 19:39