作者ostracize (bucolic)
看板Bus
標題[閒聊] 捷運的閩南語
時間Sun Dec 18 16:32:54 2022
台北捷運和台鐵閩南語播音提到"捷運"都是讀正確的發音tsiat8-un7。
可是雙北的公車閩南語播音提到"捷運"都是讀錯誤的發音tsiat-un7(節運)。
節(第4聲)和捷(第8聲)閩南語的聲調並不相同。
--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)
http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢
http://taigi.fhl.net/dick/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.136.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Bus/M.1671352379.A.C47.html
※ ostracize:轉錄至看板 TW-language 12/18 16:33
1F：→ playchicken: 嗯……看不懂也聽不出差異 12/18 16:40
2F：→ playchicken: （還是我太年輕XD 12/18 16:40
3F：→ huangkai: to 樓上，不是年輕的關係，是不具備識字能力。 12/18 16:54
5F：推 watanmila: 以反切來看都是錯的 12/18 17:05
6F：→ wush: 沒學過羅馬拼音，看不懂很正常 Duck不必無限上綱 12/18 17:30
7F：推 hicker: 國語跟台語的羅馬拼音有差嗎?? 12/18 17:42
8F：推 hunng5: 唉唷，地圖砲喔 12/18 17:51
9F：推 NorAku: 如果我沒記錯，國小教的第4聲跟第8聲只差在聲調高低，雖 12/18 17:55
10F：→ NorAku: 然這兩個有所謂的變調，但根據地方會有所差異 12/18 17:55
11F：→ NorAku: 舉例來說是「骨」、「滑」的發音差別 12/18 17:59
12F：→ labbat: 台灣人講台灣話，台語是用來說的不是拿來看的 12/18 18:07
13F：→ labbat: 母語不需要拼音系統，一般人不用學拼音系統的 12/18 18:08
14F：→ labbat: 除非有的母語比其他的母語更正統更正確 12/18 18:09
15F：推 aiko6576: 原來有分喔 不都是閩南語 聽得懂就好？ 12/18 18:14
16F：→ naruto1010: 樓上這樣說所以國語的破音字亂用也無所謂囉？ 12/18 18:43
17F：推 NorAku: 只是過去沒人做臺語拼音系統，當然有分 12/18 19:12
18F：→ NorAku: 而且二、六音後來也合併了 12/18 19:12
19F：→ excercang: 其實聽的懂就好 12/18 19:30
20F：→ excercang: 細分還有各地方言腔調，說真說沒一個版本是正統的台語 12/18 19:32
21F：推 aiko6576: 國語只有多音字喔 國文會用來寫文章 跟國際交流 當然要 12/18 19:51
22F：→ aiko6576: 注重 但是你見過國際交流用閩南語！閩南語講難聽點就是 12/18 19:51
23F：→ aiko6576: 比較多人用的台灣方言吧 我是這麼覺得 12/18 19:51
24F：推 gigihh: 現在的語言學共識以經認定台語是獨立的語言而不是誰的方言 12/18 20:31
25F：→ labbat: 退一萬步來說正統台語是一個獨立的語言，然而它不是多數 12/18 20:45
26F：→ labbat: 人用的母語語言，而是正確的標準的語言 12/18 20:45
27F：→ lantw44: 不是二、六合併，是多數腔調第六調併入第七調。 12/18 21:09
28F：→ your0207: 講句子會有音調變化吧 12/18 22:51
29F：→ Stan6003: 台語聽得懂就好吧,那麼多種地方發音到底誰才是對的？ 12/18 23:06
30F：→ Stan6003: 外語都學不完了… 12/18 23:06
31F：推 Kazamatsuri: 方言啊 就像美語跟英語還是有些地方有差 12/18 23:48
32F：推 AstroStar: 4跟8在變調的時候是對調的，捷運這個詞捷要變調，自動 12/19 03:41
33F：→ AstroStar: 報音確實有可能因為分開錄每個字而沒變到調 12/19 03:41
34F：→ AstroStar: 至少他沒有唸成其他聲調，基本上母語是台語閩南語福建 12/19 03:42
35F：→ AstroStar: 話的人就聽得懂 12/19 03:42
36F：→ AstroStar: 當作是報音系統陽春沒辦法把詞彙區分出來，還可以啦 12/19 03:43
37F：推 Fezico: 那個湖口腔就跟普遍台語不一樣惹，你能說他不正統嗎? 12/19 04:54
38F：→ Fezico: 靠腰，海口腔啦... 12/19 04:54
39F：推 TaiwanXDman: 每次這種糾正文 底下都會有很多人拿各地腔調救援 12/19 05:27
40F：→ TaiwanXDman: 就簡單問 捷運的捷是陽入聲(第8聲)字 12/19 05:27
41F：→ TaiwanXDman: 如果你捷運的捷變調後發高音是種地方腔調 那你其他 12/19 05:28
42F：→ TaiwanXDman: 的陽入聲字變調請也都發成高聲 12/19 05:28
43F：→ TaiwanXDman: 但實際上 就是只有這個字發錯 然後在那扯地方腔調 12/19 05:29
44F：→ lantw44: 像是 1815 把「捷運忠孝復興站」讀成「節運忠校復興站」 12/19 21:37
45F：→ lantw44: 「捷」和「復」都是第八調，就「捷」讀錯、「復」讀對。 12/19 21:39
46F：推 busgoer: 1815是另外一個體系錄音的，英文的問題更大，重音都擺錯 12/19 21:46
47F：→ busgoer: 地方 12/19 21:46
48F：噓 tonyian: 不就當作地方口音就好了，難不成日本的各地弁 有人會當 12/20 13:58
49F：→ tonyian: 作錯誤用法嗎 12/20 13:58
50F：→ tonyian: 照你這標準，台灣中文的捲舌音都幾乎不到位，是不是要說 12/20 13:59
51F：→ tonyian: 發音錯誤？ 12/20 13:59
52F：→ tonyian: 或是你要說方言廣東話/上海話現在音調發錯的比比皆是， 12/20 14:00
53F：→ tonyian: 你要說人家發錯還是已經改變了？ 12/20 14:00
54F：→ tonyian: 中文字標準讀音都可以每幾年改一次，笑死人 12/20 14:01
55F：→ tonyian: 癌 這個字發錯音發到現在沒人認同正確音了，還想糾正ton 12/20 14:05
56F：→ tonyian: e ？ 笑死人？廣東九tone 台語8tone ,客家6tone,現在有 12/20 14:05
57F：→ tonyian: 多少人可以發正確每個tone?先想辦法讓大家使用再說行嗎 12/20 14:05
58F：推 TaiwanXDman: 前後矛盾啊 你最後又說「正確tone」 代表你也覺得 12/20 16:20
59F：→ TaiwanXDman: 有個正確的發音不是? 12/20 16:20
60F：→ TaiwanXDman: 然後又扯各地弁當正不正確 我就說了 如果是個地方 12/20 16:20
61F：→ TaiwanXDman: 腔調 那你所有陽入聲都應該會發成另一個腔調 是個 12/20 16:21
62F：→ TaiwanXDman: 有系統的腔調 而不是其他陽入聲變調全都發低音 12/20 16:21
63F：→ TaiwanXDman: 就「捷」這個陽入字變調發成高音 12/20 16:21
64F：→ TaiwanXDman: 就像海口腔的陽入聲本調全都發成ˊ的感覺 那是個系統 12/20 16:22
65F：→ TaiwanXDman: 的腔調 而不是有些陽入本調發ˊ 有些卻又發ˋ之類的 12/20 16:22
66F：→ NorAku: 其實有字典跟變音規則可以查...在這裡爭這個好像沒意義 12/20 18:20
67F：推 tw00168185: 機車=毆兜麥跟機掐都有人唸都沒有錯，捷運這個名詞是 12/20 23:46
68F：→ tw00168185: 這近30年才出現在生活上，為什麼會糾結在讀音上面？ 12/20 23:46
69F：推 thecynic: 如果華語廣播的「捷運」兩個字聲調念錯變成捷暈或解運 12/21 18:15
70F：→ thecynic: 大家一定也會糾結啊XD 跟是不是新名詞沒有關係 12/21 18:15