作者jimmy15yu (Ignacio)
看板Bus
標題[閒聊] 基隆客運行先地名英譯問題
時間Wed Jul 18 15:31:16 2018
看到基隆客運許多路線，
地名的英文翻譯都是錯的。例如：
瑞芳，應該翻成Ruifang，基客錯翻成Rueifan；
金瓜石，應該翻成Jinguashi，基客錯翻成Jingueshi；
四腳亭，應該翻成Sijiaoting，基客翻成Szechiaoting；
板橋，現在應該翻成Banqiao，基客依然寫Banciao；
士林，應該翻成Shilin，基客錯翻成Shinlin。
幾乎每條路線都有錯誤......但致電給主管機關基隆監理站，
他們感覺也沒有很積極的處理這個問題。
請問起訖英譯正確沒有法規強制要求嗎？
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.163.121
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Bus/M.1531899079.A.6D1.html
1F：推 qqedward: 瑞芳變瑞凡...... 07/18 16:51
2F：推 ezra: 我蠻好奇有多少外國人可以唸出Banqiao 07/18 17:49
3F：推 visa9527: 一定比台灣人會唸 David Villa 的多 07/18 17:58
4F：推 NaoSensei: 那請問多少外國人能正確讀出Suvarnabhumi呢？ 07/18 18:30
5F：推 watanmila: 你這篇上新聞的話比較有機會 07/18 18:33
6F：推 youkisushe: 金是唸Jin吧 你好像也打錯 07/18 19:32
7F：→ youkisushe: 沒事看錯 哈哈 07/18 19:33
9F：噓 dbdudsorj: 我以前高中老師說他家裡讚留言分享 07/18 20:41
10F：→ dbdudsorj: 在臉書po就好.... 07/18 20:41
11F：→ your0207: 酒泉重慶北路口好像也有錯過 07/18 22:06
12F：推 jh961202: 樓上，酒泉重慶北路口的英文現在還是錯的 07/18 22:31
13F：→ jh961202: 而且是連中興巴士的2022也是錯的，連同語音也是錯的 07/18 22:32
14F：推 buslover: 連主管機關都不重視了 客運業者消極以對當然不意外 07/19 06:18
15F：推 evanzxcv: 客運公司負責英譯的人說不定自己都不懂拼音吧 07/19 15:03
16F：→ evanzxcv: 另外金瓜石宜寫成Jin’guashi，容易有音節分隔混淆的可 07/19 15:04
17F：→ evanzxcv: 以加一撇隔開 07/19 15:04
18F：→ mansu: 應該，正確， 誰說了算？ 07/19 15:21
19F：推 naruto1010: 其實他的應該也的確是正確啦，漢語拼音是那樣拼沒錯 07/19 16:03
20F：→ hellopanda: 樓樓上，並不用，因為沒有u開頭的音節… 07/19 16:33
21F：→ hellopanda: 抱歉，是樓樓樓上Orz 07/19 16:34
22F：→ lidongyun: 錯蠻久了 07/19 20:56
23F：→ luckdot: 其實基客翻的都比較接近本音 07/20 00:21
24F：→ luckdot: 問題在於漢語拼音根本無法正確表達本來的語音 07/20 00:21
25F：→ luckdot: 還是有鄉鎮申請不使用漢語拼音 回復原來拼音 07/20 00:22
26F：推 naruto1010: 可是樓上，目前北北基不使用漢語拼音的鄉鎮市區只有淡 07/20 00:54
27F：→ naruto1010: 水，而基隆客運的板橋用通用拼音、四腳亭用威妥瑪也不 07/20 00:54
28F：→ naruto1010: 符合政府的使用規範(即使他使用的系統拼法是對的) 07/20 00:55
29F：→ naruto1010: 瑞芳 金瓜石 士林的部分就真的是亂拼了... 07/20 00:56
30F：→ dantes1013: 看過基隆客運"GEELONG"的基隆 07/20 22:53
31F：推 Metro123Star: Jingan這種才要寫成Jing'an 07/21 11:18
32F：→ luckdot: 只能對漢語拼音愛用者再強調一次 漢語拼音不能明確表達 07/21 17:05
33F：→ luckdot: 當年那個政府規範是為了與中國接軌 07/21 17:05
34F：→ KCETinTW: 當時硬換掉威氏拚音才是莫名其妙 07/22 11:07
35F：推 WeAntiTVBS: Shinlin 那個 原本應該寫成 Shihlin 吧 07/22 12:08
36F：→ Odakyu: 每個地名都取一個英文名字啦 就像香港一樣 07/23 18:40
37F：→ Metro123Star: 香港的應該是英國人取的吧… 07/24 12:23
38F：推 assanges: 15樓的 Jin'guashi 不在漢語拼音規範内 07/24 20:09
39F：→ assanges: Shinlin 感覺是看錯 h 作 n 於是一直錯 07/24 20:11
40F：推 visa9527: 換威氏拚音又不用漢語拼音搞出通用拼音的才是莫名其妙 07/25 14:11