作者jimmy15yu (Ignacio)
看板Bus
标题[闲聊] 基隆客运行先地名英译问题
时间Wed Jul 18 15:31:16 2018
看到基隆客运许多路线，
地名的英文翻译都是错的。例如：
瑞芳，应该翻成Ruifang，基客错翻成Rueifan；
金瓜石，应该翻成Jinguashi，基客错翻成Jingueshi；
四脚亭，应该翻成Sijiaoting，基客翻成Szechiaoting；
板桥，现在应该翻成Banqiao，基客依然写Banciao；
士林，应该翻成Shilin，基客错翻成Shinlin。
几乎每条路线都有错误......但致电给主管机关基隆监理站，
他们感觉也没有很积极的处理这个问题。
请问起讫英译正确没有法规强制要求吗？
--
Sent from my Windows
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.163.121
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Bus/M.1531899079.A.6D1.html
1F：推 qqedward: 瑞芳变瑞凡...... 07/18 16:51
2F：推 ezra: 我蛮好奇有多少外国人可以念出Banqiao 07/18 17:49
3F：推 visa9527: 一定比台湾人会念 David Villa 的多 07/18 17:58
4F：推 NaoSensei: 那请问多少外国人能正确读出Suvarnabhumi呢？ 07/18 18:30
5F：推 watanmila: 你这篇上新闻的话比较有机会 07/18 18:33
6F：推 youkisushe: 金是念Jin吧 你好像也打错 07/18 19:32
7F：→ youkisushe: 没事看错 哈哈 07/18 19:33
9F：嘘 dbdudsorj: 我以前高中老师说他家里赞留言分享 07/18 20:41
10F：→ dbdudsorj: 在脸书po就好.... 07/18 20:41
11F：→ your0207: 酒泉重庆北路口好像也有错过 07/18 22:06
12F：推 jh961202: 楼上，酒泉重庆北路口的英文现在还是错的 07/18 22:31
13F：→ jh961202: 而且是连中兴巴士的2022也是错的，连同语音也是错的 07/18 22:32
14F：推 buslover: 连主管机关都不重视了 客运业者消极以对当然不意外 07/19 06:18
15F：推 evanzxcv: 客运公司负责英译的人说不定自己都不懂拼音吧 07/19 15:03
16F：→ evanzxcv: 另外金瓜石宜写成Jin’guashi，容易有音节分隔混淆的可 07/19 15:04
17F：→ evanzxcv: 以加一撇隔开 07/19 15:04
18F：→ mansu: 应该，正确， 谁说了算？ 07/19 15:21
19F：推 naruto1010: 其实他的应该也的确是正确啦，汉语拼音是那样拼没错 07/19 16:03
20F：→ hellopanda: 楼楼上，并不用，因为没有u开头的音节… 07/19 16:33
21F：→ hellopanda: 抱歉，是楼楼楼上Orz 07/19 16:34
22F：→ lidongyun: 错蛮久了 07/19 20:56
23F：→ luckdot: 其实基客翻的都比较接近本音 07/20 00:21
24F：→ luckdot: 问题在於汉语拼音根本无法正确表达本来的语音 07/20 00:21
25F：→ luckdot: 还是有乡镇申请不使用汉语拼音 回复原来拼音 07/20 00:22
26F：推 naruto1010: 可是楼上，目前北北基不使用汉语拼音的乡镇市区只有淡 07/20 00:54
27F：→ naruto1010: 水，而基隆客运的板桥用通用拼音、四脚亭用威妥玛也不 07/20 00:54
28F：→ naruto1010: 符合政府的使用规范(即使他使用的系统拼法是对的) 07/20 00:55
29F：→ naruto1010: 瑞芳 金瓜石 士林的部分就真的是乱拼了... 07/20 00:56
30F：→ dantes1013: 看过基隆客运"GEELONG"的基隆 07/20 22:53
31F：推 Metro123Star: Jingan这种才要写成Jing'an 07/21 11:18
32F：→ luckdot: 只能对汉语拼音爱用者再强调一次 汉语拼音不能明确表达 07/21 17:05
33F：→ luckdot: 当年那个政府规范是为了与中国接轨 07/21 17:05
34F：→ KCETinTW: 当时硬换掉威氏拚音才是莫名其妙 07/22 11:07
35F：推 WeAntiTVBS: Shinlin 那个 原本应该写成 Shihlin 吧 07/22 12:08
36F：→ Odakyu: 每个地名都取一个英文名字啦 就像香港一样 07/23 18:40
37F：→ Metro123Star: 香港的应该是英国人取的吧… 07/24 12:23
38F：推 assanges: 15楼的 Jin'guashi 不在汉语拼音规范内 07/24 20:09
39F：→ assanges: Shinlin 感觉是看错 h 作 n 於是一直错 07/24 20:11
40F：推 visa9527: 换威氏拚音又不用汉语拼音搞出通用拼音的才是莫名其妙 07/25 14:11