作者kudo070125 (工藤)
看板Bus
標題Re: [問題] 為何語音報站沒有原住民語
時間Fri Sep 7 09:45:20 2012
※ 引述《pf775 (pf775)》之銘言：
: 既然北京語閩南語客家語英語全擠在一起
: 為何語音報站沒有原住民語
: 這樣對原住民部是很不公平嗎
: 有一些原住民長者也是聽不懂北京語閩南語客家語英語的
你沒有考慮到實際性以及可行性的問題
首先 沒有一個語言叫做原住民語 每一族都有自己的語言和更多的方言
依照現在族語認證的總數 總共有
14族42種語言
http://ipt.sce.ntnu.edu.tw/100ipt/viewpage.php?page_id=16
那我請問你 14族中你要播
哪一族的語言?
播阿美語? 那是不是泰雅語 排灣語 布農語要出來抗議怎麼沒有播?
就算有辦法決定要播哪族的語言 那要播那一族的
哪一種語言
假設決定要播泰雅語 那你要播賽考利克泰雅語? 澤敖利泰雅語? 汶水? 萬大?
這幾個方言都有差異喔!
還是到最後皆大歡喜 一路42種語言通通播下去 一分鐘內要講完包含國台客英在內46種?
第二 你用族語要
播什麼內容?
現在加播台語客語講的
是下一站+地名 因為台語客語的地名發音跟國語差很大
可是族語呢? 播地名? 還是要播"下一站?"
都市裡那些
非源自於原住民族的地名 有辦法特別用族語來表達嗎?
原住民的地名概念跟漢人很不一樣
通常只是一座山的轉角 一條河的淺灘就是地名
更多時候是用對方的部落名稱去代稱那一代 如"馬赫坡"原本不是地名 而是部落名
連台鐵花東線的阿美語廣播 最多也只能做到"現在的停靠站是...下一站是..."
站名還是用國語音
那搞到最後"羅斯福路" "海山里" "菜寮"這種沒辦法轉為族語表達方法的地名
還是用國語音來播報 這樣到底有何必要?
--
原住民族語固然有其積極保存的必要 但不是用在公車廣播
全台北真的用得上族語廣播的地方 我想只有849抵達烏來的時候
用澤敖利泰雅語廣播"我們已經抵達烏來"對於烏來區的長者來說比較有用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.96.228
1F：推 kenf:推849公車到烏來 忠治部落Tampya/Kayu, 烏來Urai 09/07 10:10
2F：→ kenf:原住民語用在「轉乘資訊」或「終點站資訊」是可以的 09/07 10:10
3F：→ kenf:不過"下一站"或"接近"只剩下國語有播 台客英都刪掉了 09/07 10:10
4F：→ kenf:「漢語地名」無法翻成原住民語 還是必須重複唸國語 09/07 10:10
5F：→ kenf:除了「火車站」「學校」等地標可簡單翻 09/07 10:11
6F：→ kougousei:最後一段的建議感覺不錯耶XD 09/07 11:27
7F：→ ecpoem:別忘了客家話九腔十八調 XD 09/07 15:19
8F：→ imrt:其實台語也有很多腔調，像「電梯關門」就有不同的發音。 09/07 16:35