作者kudo070125 (工藤)
看板Bus
标题Re: [问题] 为何语音报站没有原住民语
时间Fri Sep 7 09:45:20 2012
※ 引述《pf775 (pf775)》之铭言：
: 既然北京语闽南语客家语英语全挤在一起
: 为何语音报站没有原住民语
: 这样对原住民部是很不公平吗
: 有一些原住民长者也是听不懂北京语闽南语客家语英语的
你没有考虑到实际性以及可行性的问题
首先 没有一个语言叫做原住民语 每一族都有自己的语言和更多的方言
依照现在族语认证的总数 总共有
14族42种语言
http://ipt.sce.ntnu.edu.tw/100ipt/viewpage.php?page_id=16
那我请问你 14族中你要播
哪一族的语言?
播阿美语? 那是不是泰雅语 排湾语 布农语要出来抗议怎麽没有播?
就算有办法决定要播哪族的语言 那要播那一族的
哪一种语言
假设决定要播泰雅语 那你要播赛考利克泰雅语? 泽敖利泰雅语? 汶水? 万大?
这几个方言都有差异喔!
还是到最後皆大欢喜 一路42种语言通通播下去 一分钟内要讲完包含国台客英在内46种?
第二 你用族语要
播什麽内容?
现在加播台语客语讲的
是下一站+地名 因为台语客语的地名发音跟国语差很大
可是族语呢? 播地名? 还是要播"下一站?"
都市里那些
非源自於原住民族的地名 有办法特别用族语来表达吗?
原住民的地名概念跟汉人很不一样
通常只是一座山的转角 一条河的浅滩就是地名
更多时候是用对方的部落名称去代称那一代 如"马赫坡"原本不是地名 而是部落名
连台铁花东线的阿美语广播 最多也只能做到"现在的停靠站是...下一站是..."
站名还是用国语音
那搞到最後"罗斯福路" "海山里" "菜寮"这种没办法转为族语表达方法的地名
还是用国语音来播报 这样到底有何必要?
--
原住民族语固然有其积极保存的必要 但不是用在公车广播
全台北真的用得上族语广播的地方 我想只有849抵达乌来的时候
用泽敖利泰雅语广播"我们已经抵达乌来"对於乌来区的长者来说比较有用
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.96.228
1F：推 kenf:推849公车到乌来 忠治部落Tampya/Kayu, 乌来Urai 09/07 10:10
2F：→ kenf:原住民语用在「转乘资讯」或「终点站资讯」是可以的 09/07 10:10
3F：→ kenf:不过"下一站"或"接近"只剩下国语有播 台客英都删掉了 09/07 10:10
4F：→ kenf:「汉语地名」无法翻成原住民语 还是必须重复念国语 09/07 10:10
5F：→ kenf:除了「火车站」「学校」等地标可简单翻 09/07 10:11
6F：→ kougousei:最後一段的建议感觉不错耶XD 09/07 11:27
7F：→ ecpoem:别忘了客家话九腔十八调 XD 09/07 15:19
8F：→ imrt:其实台语也有很多腔调，像「电梯关门」就有不同的发音。 09/07 16:35