作者ininstant (dueh)
看板Bus
標題[新聞] 北市公車站牌「菜英文」 老外看攏嘸
時間Sun Aug 1 17:39:31 2010
來源：
http://tinyurl.com/27bb9cm
------------------------------------------------------------------------------
記者:林秉儀 攝影:李皇龍 台北 報導
很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯，鬧笑話，不過台北市的公車站牌英文翻譯，一樣讓
人看了啼笑皆非！像是華中河濱公園，翻成4個英文單字，竟然夾雜直接中譯、英文和日
文，外籍人士根本看攏嘸；亂翻的還有228公園這一站，英文翻譯冒出8月的英文單字，真
不知道站牌在寫什麼。
台北市新公車站牌一支造價1萬2，能轉一轉找站名，這才驚覺上頭公車站名簡直是「
菜英文」。外籍人士Walker Frost：「Bin，公園，Naka…，那個『Nakagawa』不知道。
」
Walker是美國人，北京住過3年，讀聽寫都不是問題，還是踢到鐵板！因為要看懂台
北市公車站名，要有中英日文能力，最重要是猜一猜。
說文解字，Bin是河濱，Park公園沒問題，至於Nakagawa日文翻成中川，China中華的
華，英譯後排列組合，原來公車會經過的這一站，叫做華中河濱公園；至於下一站要到
228公園，被翻譯成這樣。
Walker Frost：「Memorial Hall August 228。」記者：「什麼意思？」Walker
Frost：「是一個…，不知道，是一個大會(館)，『August』應該跟一個地方沒有什麼關
係。」
這種英文翻譯實在讓人笑不出來，228公園英譯，怎麼會出現「August」8月呢？風馬
牛不相及，而且翻譯寫法228應該在前頭。
還有台灣早就脫離日本殖民，公車站牌卻隨處可見日文，松山車站翻成Matsuyama
Station，誰看得得懂啊，松山直接英譯就是SongShan，簡單明瞭；再來看看，捷運西門
站這邊英文站名寫Simon，同一支站牌寫Ximen，讓人霧煞煞。
官方解釋，站牌英文名是公車業者委託廠商執行，不需要公部門驗收，但台北市公車
站名英文亂翻、錯得離譜，已經丟臉丟大了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.153.30
1F：→ map5108:喔~來抄了 08/01 17:43
2F：推 kimchimars:這個被抄是好事啦 08/01 19:56
3F：推 tpemail:報站器的Maolan Zoo(貓纜動物園站)也改改吧 08/01 20:06
4F：推 AdPiG:奧古斯都228紀念館.. 08/01 20:15
5F：推 globalhawk:我覺得有必要公佈一下承商是哪家 混太兇 08/01 20:41
6F：→ setsuan:居然是日文羅馬音+英文混用....傻眼 08/01 20:42
7F：→ setsuan:而且還是混用和製日語..... 08/01 20:48
8F：→ EMU300:要政德出來面對嗎？ 政德全公司上下沒有英文行的啊 ＸＤ 08/01 20:51
9F：→ EMU300:我想接下來中槍的會是公車業者->請自行巡查挑錯回報 08/01 20:52
10F：→ EMU300:沒發現錯誤的扣評鑑分數 XD 08/01 20:52
11F：→ skyandtamako:政德:我剛出完YOUNG GUNS完結篇 別再叫我富姦了 08/01 21:40
12F：推 LT134P:我剛丟辜狗 華中河濱公園翻成Central Riverside Park 08/01 21:41
13F：→ LT134P:也沒這麼誇張阿 翻譯人員是去哪找的翻譯機阿=.= 08/01 21:41
14F：推 map5108:那種翻譯機我也想買一台!XD 08/01 21:42
15F：推 me410:兩津牌啊~~~~~ 08/01 22:05
16F：→ map5108:兩津牌XD 島兒鹿國是吧XDD 08/01 22:19