作者ininstant (dueh)
看板Bus
标题[新闻] 北市公车站牌「菜英文」 老外看拢呒
时间Sun Aug 1 17:39:31 2010
来源：
http://tinyurl.com/27bb9cm
------------------------------------------------------------------------------
记者:林秉仪 摄影:李皇龙 台北 报导
很多网友常嘲笑大陆的英文翻译，闹笑话，不过台北市的公车站牌英文翻译，一样让
人看了啼笑皆非！像是华中河滨公园，翻成4个英文单字，竟然夹杂直接中译、英文和日
文，外籍人士根本看拢呒；乱翻的还有228公园这一站，英文翻译冒出8月的英文单字，真
不知道站牌在写什麽。
台北市新公车站牌一支造价1万2，能转一转找站名，这才惊觉上头公车站名简直是「
菜英文」。外籍人士Walker Frost：「Bin，公园，Naka…，那个『Nakagawa』不知道。
」
Walker是美国人，北京住过3年，读听写都不是问题，还是踢到铁板！因为要看懂台
北市公车站名，要有中英日文能力，最重要是猜一猜。
说文解字，Bin是河滨，Park公园没问题，至於Nakagawa日文翻成中川，China中华的
华，英译後排列组合，原来公车会经过的这一站，叫做华中河滨公园；至於下一站要到
228公园，被翻译成这样。
Walker Frost：「Memorial Hall August 228。」记者：「什麽意思？」Walker
Frost：「是一个…，不知道，是一个大会(馆)，『August』应该跟一个地方没有什麽关
系。」
这种英文翻译实在让人笑不出来，228公园英译，怎麽会出现「August」8月呢？风马
牛不相及，而且翻译写法228应该在前头。
还有台湾早就脱离日本殖民，公车站牌却随处可见日文，松山车站翻成Matsuyama
Station，谁看得得懂啊，松山直接英译就是SongShan，简单明了；再来看看，捷运西门
站这边英文站名写Simon，同一支站牌写Ximen，让人雾煞煞。
官方解释，站牌英文名是公车业者委托厂商执行，不需要公部门验收，但台北市公车
站名英文乱翻、错得离谱，已经丢脸丢大了！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.153.30
1F：→ map5108:喔~来抄了 08/01 17:43
2F：推 kimchimars:这个被抄是好事啦 08/01 19:56
3F：推 tpemail:报站器的Maolan Zoo(猫缆动物园站)也改改吧 08/01 20:06
4F：推 AdPiG:奥古斯都228纪念馆.. 08/01 20:15
5F：推 globalhawk:我觉得有必要公布一下承商是哪家 混太凶 08/01 20:41
6F：→ setsuan:居然是日文罗马音+英文混用....傻眼 08/01 20:42
7F：→ setsuan:而且还是混用和制日语..... 08/01 20:48
8F：→ EMU300:要政德出来面对吗？ 政德全公司上下没有英文行的啊 ＸＤ 08/01 20:51
9F：→ EMU300:我想接下来中枪的会是公车业者->请自行巡查挑错回报 08/01 20:52
10F：→ EMU300:没发现错误的扣评监分数 XD 08/01 20:52
11F：→ skyandtamako:政德:我刚出完YOUNG GUNS完结篇 别再叫我富奸了 08/01 21:40
12F：推 LT134P:我刚丢辜狗 华中河滨公园翻成Central Riverside Park 08/01 21:41
13F：→ LT134P:也没这麽夸张阿 翻译人员是去哪找的翻译机阿=.= 08/01 21:41
14F：推 map5108:那种翻译机我也想买一台!XD 08/01 21:42
15F：推 me410:两津牌啊~~~~~ 08/01 22:05
16F：→ map5108:两津牌XD 岛儿鹿国是吧XDD 08/01 22:19