→ Bonaqua : k大對音譯的講究讓我想到玄奘法師。XD 11/26 10:45 → Bonaqua : 玄奘法師對音譯的部分也是非常講究細節。 11/26 10:46 玄奘 在譯經時 有些重要的義譯 沒譯出 如心要經的 聖 與 世 只因怕當時的國王 證明了我相是存在 有我相的人會不會解脫 你想清楚 北傳經典很多故事 是用什麼樣的心情在護經 你不會不知道 還有些很重要的經 用自己當時的程度譯出 義譯中出了大問題 造成誤解 那後面學的人 和自己要承擔的業 你看好 如果你或宗派有人可以回朔看到 你就想想 要怎麼做 不是說不能看 是你要判斷那裡出了問題!!! 六祖一字不識 就在證明 成就在心 禪宗一字不說 成就在心 捻花微笑 成就在心 我想 又是一個很難相信事實的人 哎~~~~ 不怪您 99.99% 的人都是如此 故佛法失傳 ※ 引述《fatalfeel2 (風在動)》之銘言： : 1. : ~~~~心經有藏文 你要不要全譯一次~~~~ : 藏文本身又有好幾版 請您日後也一字一字譯出 : 本人一個字一個字譯過 想看看您親自譯版本和文法怎麼譯的 : 2. : 如果你在意 [卡]拉瑪人 [葛]拉瑪人 : 那後面的意思你就不能按 蘇錦坤 的方式譯 : 那這段文含英文有七種譯法 如附錄 : 也沒看到您有全部正確地 一個字一個字 全部譯出啊 : 光一個音譯 你就可以扭曲成 不要[老是拿著自己的誤解] : ###不要[老是拿著自己的誤解]，看到 k 就當成 ㄎ。 : 那建議您這輩子先把 藏文 梵文 巴利文 全學好再來學佛法好了 : [卡]拉瑪人 [葛]拉瑪人 所有譯此字的人或英文k的外國僧人 態度不認真? : 又日文「美國」叫「米國」 所以全日本人 態度不認真? : 你用這種方式來判斷認真的態度? : 3. : 即便語言是世間法，但在水管上搜一下這語言怎麼讀，或許還是較認真的態度。 : [水管] 英用錯了 字更用錯了 英文 water pipe : you tube 義譯 你 管道 : you 音譯 尢；尤；由；邮；犹；油；柚；疣；斿；莜；莸；铀 : 所以這句話還給 您自己 <----- : 尤其這個段落在強調判斷力 : 即便語言是世間法，但在[油管]上搜一下這語言怎麼讀，或許還是較認真的態度。 : 4. : 你會發這篇文 大概與之前這篇回文有關係 : https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1700552676.A.7B6.html : 如有錯誤歡迎指教批評。 你自己說的 <---------- : 法句經: : 見彼智者──能指示過失，並能譴責者，當與彼為友；猶如知識者，能指示寶藏。與彼智 : 人友，定善而無惡。 : 訓誡與教示，阻（他人）過惡。善人愛此人，但為惡人憎。 : 維摩詰經: : 「依法不依人， : 　依義不依語， : 　依智不依識， : 　依了義不依不了義。」 : ~~~~~~~~佛法是 義譯 還是 音譯~~~~~~~~~~ : ~~~~~~~~你要學的 智慧還是 字的發音~~~~~ : 你自己想好要當幾輩子魔人 : /////////////////附錄 : 巴利原典 : (CSCD)001 ‘‘Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā : itikirāya, mā pikasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākā : raparivitakkena , mā dihinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā : sama no garūti. Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha – ‘ime : dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime : dhammā samattā samādinnā [samādiā (ka.)] ahitāya dukkhāya saṃ : vattantī’’’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha. : 英譯 : (Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.)002 "Of course you are : uncertain, Kalamas. Of course you are in doubt. When there are reasons for : doubt, uncertainty is born. So in this case, Kalamas, don't go by reports, by : legends, by traditions, by scripture, by logical conjecture, by inference, by : analogies, by agreement through pondering views, by probability, or by the : thought, 'This contemplative is our teacher.' When you know for yourselves 略 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.85.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1700993740.A.6EE.html ※ 編輯: fatalfeel2 (218.187.85.229 臺灣), 11/26/2023 18:24:53 北傳經典 不可輕忽 本應如此 無需有疑 惟字句翻譯或後人擅改 需要判斷 曾有南傳人士 一直質疑阿彌陀佛 沒有記載父母 出生地等等 版上未曾有一人 直說出處 敝人拿出藏版古文鐵證 自此消靡 故證阿彌陀佛 確實真有 如果你未來想要譯經 最好等證了四果或八地以上再譯 最保險是等覺以上 在重要證心的字義上 一字譯錯 我就不知道要輪迴幾次了 唉 佛法 [依了義 不依不了義] 譯的經是要直指人心 譯的人 要有超越時間空間的心性 否則就會出錯 我記得南傳經典在集結時 沒有二果還三果以上 是不能參與編整的 他們皆有超越時間 與 親證的能力 就算是伏藏 也會因譯的人程度不同 意思也有差別 六祖不識一字 證大成就 所有問他經的人 聽者皆能直入本心 判斷好每一部經 不要排斥南傳 言盡於此 好自為之 ※ 編輯: fatalfeel2 (218.187.85.229 臺灣), 11/26/2023 21:38:29 另外我是對B大回文 您繼續你的魔人功夫(你自己說的) 從要別人批評指教那篇就開始(你自己要求的) 差不多就是挾怨跟文 回再多也只是 挾怨跟文 再跟文我會說你是[挾怨跟屁蟲]喔 我想 Dar Co Bu Bi Why so serious son? ※ 編輯: fatalfeel2 (114.32.93.159 臺灣), 11/27/2023 15:39:03 如有錯誤歡迎指教批評 <--- 你自己說的 你高興罵我啥隨你 <--- 你自己說的 水管 <--- 也是你自己說的 對對對 我無修無德 完全不懂你的文章 您高深莫測 全部都懂 why so serious son 你就爽快點 你的文是聖典 不接受點評咩 再跟文我會說你是[挾怨跟屁蟲]喔 這種簡單到爆的意思 就是要你離我遠點 我不想和你吵 不要像恐怖情人似的 這句中文到底懂不懂? 要不要先了解基本中文含意 再來談譯經 [無禮之人] 我在回B大 你在那惡言惡語 拉扯他人破戒 不再回應你的文了!!! ※ 編輯: fatalfeel2 (218.187.103.56 臺灣), 11/27/2023 23:55:35