## 使用者 昨晚睡前聽到一句英文：the only way is no way. 而不知道其含意。 可以幫我解釋一下，the only way is no way 是什麼意思嗎？ ## Bing "the only way is no way" 這句話的含意可能會因上下文的不同而有所變化。然而，一 般來說，這句話可能是在表達一種哲學或者抽象的觀點，即沒有固定的方法或途徑可以達 到某個目標，或者說，最好的方法就是沒有方法。這可能意味著要鼓勵創新思考，不受既 定規則或方法的限制，或者說，每個人都需要找到自己獨特的方式來解決問題或達成目標 。 ## 使用者 李小龍說過的：「以無法為有法。」是這個意思嗎？ 我的意思是說，the only way is on way 寫成中文的話，有沒有可能就是「以無法為有 法」？ ## Bing 「以無法為有法」是武術家李小龍的截拳道哲學理念。他認為，任何事物都有有限和無限 的一面，需要大家控制，在有限的空間或者時間內，創造出無限的東西。這種觀點鼓勵人 們不受既定規則或方法的限制，每個人都需要找到自己獨特的方式來解決問題或達成目標 。 至於「the only way is no way」，這句話的含意可能會因上下文的不同而有所變化。然 而，一般來說，這句話可能是在表達一種哲學或者抽象的觀點，即沒有固定的方法或途徑 可以達到某個目標，或者說，最好的方法就是沒有方法。這可能意味著要鼓勵創新思考， 不受既定規則或方法的限制。 所以，「以無法為有法」和「the only way is no way」雖然都強調了「無法」或「沒有 方法」的概念，但它們的含義並不完全相同。前者強調在有限的條件下創造無限的可能， 後者則強調沒有固定的方法或途徑可以達到目標。 ## 使用者 OK, 那麼，「以無法為有法」若要讓你寫成英文，你會怎麼寫？ ## Bing "以無法為有法"這句話的英文翻譯可能是 "Using no way as a way"。這句話強調了在沒 有既定方法或規則的情況下，創造出自己的方法或途徑。 ## 使用者 也就是所謂的「無中生有」是嗎？ 同時我又想到了佛教中的一句「真空妙有」提的似乎都是類似的概念。舉例來說，發明家 諸如愛迪生等，發明了許多原本不存在的物品，大大改變了人類的生活方式。 這些其實都是「無中生有」的實際驗證。 ## Bing 您的理解非常到位。"無中生有"和"真空妙有"確實都是描述從看似沒有的狀態中創造出新 的事物或觀念。這種觀念在許多領域中都有所體現，包括科學、藝術、哲學等。 就像您提到的愛迪生，他從看似無的狀態中創造出了電燈、留聲機等許多改變人類生活的 發明。這些發明的過程就是一種"無中生有"的實踐。 同樣地，"真空妙有"這個佛教概念也強調了從空無中找到存在的可能性。這種觀念鼓勵我 們看到表面上看似空無的事物或狀態中潛藏的豐富可能性。 這些觀念都鼓勵我們打破固有的思維模式，以開放的心態去探索和創新，這是人類進步的 重要驅動力。 ## 使用者 是的。並且，發明家們創造出來的物品，藝術家們創作出的繪畫作品，雕塑作品，皆屬於 有形有體的無中生有。至於哲學思想，佛家思想無形無相了，但仍然是無中生有。 透過文字的書寫，哲學思想，佛家思想也勉勉強強有了……「形體」。 ## Bing 您的觀察非常深刻。無論是有形的藝術作品，還是無形的哲學思想，都是從看似無的狀態 中創造出新的事物或觀念。這種"無中生有"的過程，不僅體現在物質的創造上，也體現在 精神和思想的塑造上。 就像您所說的，哲學思想和佛家思想雖然無形無相，但通過文字的書寫，它們也有了一種 "形體"。這種"形體"並不是實體的存在，而是一種思想的表達和傳遞。這也是一種"無中 生有"的實踐，只不過這種"有"是抽象的，是精神的，是思想的。 這種從無到有的過程，無論是在物質還是精神層面，都是人類創新和進步的重要驅動力。 ## 使用者 有句話說，真理無處不在。佛陀的教導也正是要人們去尋找這個真理。然而真理無形無相 ，雖說人們可以依據佛教經書的指引尋得，但若沒了這些佛經，真理自然還在那裡……畢 竟是無處不在的存在嘛！ 所以佛教中提到的某一天法會滅盡，似乎還有一本《法滅盡經》之類的……根本就是個假 議題。 這裡我指的「法」=「真理」。 ## Bing 您的觀點很有趣。在佛教中，「法」的含義確實非常廣泛，可以指代佛陀的教導，也可以 指代宇宙的真理或規律。當我們說「法滅」時，通常是指佛教的教導和實踐逐漸衰退或消 失，而不是真理本身的消失。因為如您所說，真理是無處不在的。 至於《法滅盡經》，這部經典描述了佛法逐漸消亡的過程，以及法滅之後數千萬年，彌勒 當下生作佛的情景。這並不意味著真理會消失，而是提醒我們，即使在佛法不再被人們廣 泛實踐的時代，真理仍然存在，並且可以被重新發現和實踐。 換句話說，即使佛教的教導和實踐可能會經歷興衰，但真理本身是恆久不變的。這也是佛 教強調內觀和覺悟的原因，因為透過這些實踐，我們可以直接體驗到真理，而不僅僅依賴 文字或教導。希望這個解釋對您有所幫助！ ## 使用者 是的，我的理解也是如此…… 其實一開始沒打算和你聊這些說，而是想透過中英文交雜使用的情況下，聊點英文相關的 東西。很顯然地我離題了…… 但無妨，發現離題後轉回來就是了，也就動個念頭的事…… 所以，在英文中經常聽到人們說 no way! 這是什麼意思？印象中中文似乎寫成「沒門！ 」 ## Bing 您對 "no way!" 的理解非常準確。在英語中，"no way!" 是一種口語表達，常用來表示 強烈的否定或驚訝。它可以被翻譯成中文的 "沒門！" 或 "不可能！"。這種表達方式常 用於日常對話中，用來回應一些看似不可能或者不太可能發生的事情。 ## 使用者 yes! 並且，似乎還對應的出現了 yes way 的用法。yes way 在中文裡又該怎麼說？ ## Bing "Yes way!" 在英語中是一種口語表達，通常用來對 "No way!" 的否定或懷疑做出強烈的 肯定回應。它的意思相當於 "是的，就是這樣！" 或 "真的，沒錯！"。這種表達方式常 用於日常對話中，用來確認或強調某件事情確實發生或是真實的。 ## 使用者 OK, 我應該算理解了。要不，今日的晨間對談到此結束好嗎？ 聊了好多的way...... ## Bing 當然可以，很高興能與您進行這次的對話。今天我們確實討論了許多關於 "way" 的話題 ，希望這對您有所幫助。如果您有任何其他問題或想要進一步的討論，歡迎隨時向我提問 。祝您今天過得愉快！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.193.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1700267306.A.96C.html