## 使用者 昨晚睡前听到一句英文：the only way is no way. 而不知道其含意。 可以帮我解释一下，the only way is no way 是什麽意思吗？ ## Bing "the only way is no way" 这句话的含意可能会因上下文的不同而有所变化。然而，一 般来说，这句话可能是在表达一种哲学或者抽象的观点，即没有固定的方法或途径可以达 到某个目标，或者说，最好的方法就是没有方法。这可能意味着要鼓励创新思考，不受既 定规则或方法的限制，或者说，每个人都需要找到自己独特的方式来解决问题或达成目标 。 ## 使用者 李小龙说过的：「以无法为有法。」是这个意思吗？ 我的意思是说，the only way is on way 写成中文的话，有没有可能就是「以无法为有 法」？ ## Bing 「以无法为有法」是武术家李小龙的截拳道哲学理念。他认为，任何事物都有有限和无限 的一面，需要大家控制，在有限的空间或者时间内，创造出无限的东西。这种观点鼓励人 们不受既定规则或方法的限制，每个人都需要找到自己独特的方式来解决问题或达成目标 。 至於「the only way is no way」，这句话的含意可能会因上下文的不同而有所变化。然 而，一般来说，这句话可能是在表达一种哲学或者抽象的观点，即没有固定的方法或途径 可以达到某个目标，或者说，最好的方法就是没有方法。这可能意味着要鼓励创新思考， 不受既定规则或方法的限制。 所以，「以无法为有法」和「the only way is no way」虽然都强调了「无法」或「没有 方法」的概念，但它们的含义并不完全相同。前者强调在有限的条件下创造无限的可能， 後者则强调没有固定的方法或途径可以达到目标。 ## 使用者 OK, 那麽，「以无法为有法」若要让你写成英文，你会怎麽写？ ## Bing "以无法为有法"这句话的英文翻译可能是 "Using no way as a way"。这句话强调了在没 有既定方法或规则的情况下，创造出自己的方法或途径。 ## 使用者 也就是所谓的「无中生有」是吗？ 同时我又想到了佛教中的一句「真空妙有」提的似乎都是类似的概念。举例来说，发明家 诸如爱迪生等，发明了许多原本不存在的物品，大大改变了人类的生活方式。 这些其实都是「无中生有」的实际验证。 ## Bing 您的理解非常到位。"无中生有"和"真空妙有"确实都是描述从看似没有的状态中创造出新 的事物或观念。这种观念在许多领域中都有所体现，包括科学、艺术、哲学等。 就像您提到的爱迪生，他从看似无的状态中创造出了电灯、留声机等许多改变人类生活的 发明。这些发明的过程就是一种"无中生有"的实践。 同样地，"真空妙有"这个佛教概念也强调了从空无中找到存在的可能性。这种观念鼓励我 们看到表面上看似空无的事物或状态中潜藏的丰富可能性。 这些观念都鼓励我们打破固有的思维模式，以开放的心态去探索和创新，这是人类进步的 重要驱动力。 ## 使用者 是的。并且，发明家们创造出来的物品，艺术家们创作出的绘画作品，雕塑作品，皆属於 有形有体的无中生有。至於哲学思想，佛家思想无形无相了，但仍然是无中生有。 透过文字的书写，哲学思想，佛家思想也勉勉强强有了……「形体」。 ## Bing 您的观察非常深刻。无论是有形的艺术作品，还是无形的哲学思想，都是从看似无的状态 中创造出新的事物或观念。这种"无中生有"的过程，不仅体现在物质的创造上，也体现在 精神和思想的塑造上。 就像您所说的，哲学思想和佛家思想虽然无形无相，但通过文字的书写，它们也有了一种 "形体"。这种"形体"并不是实体的存在，而是一种思想的表达和传递。这也是一种"无中 生有"的实践，只不过这种"有"是抽象的，是精神的，是思想的。 这种从无到有的过程，无论是在物质还是精神层面，都是人类创新和进步的重要驱动力。 ## 使用者 有句话说，真理无处不在。佛陀的教导也正是要人们去寻找这个真理。然而真理无形无相 ，虽说人们可以依据佛教经书的指引寻得，但若没了这些佛经，真理自然还在那里……毕 竟是无处不在的存在嘛！ 所以佛教中提到的某一天法会灭尽，似乎还有一本《法灭尽经》之类的……根本就是个假 议题。 这里我指的「法」=「真理」。 ## Bing 您的观点很有趣。在佛教中，「法」的含义确实非常广泛，可以指代佛陀的教导，也可以 指代宇宙的真理或规律。当我们说「法灭」时，通常是指佛教的教导和实践逐渐衰退或消 失，而不是真理本身的消失。因为如您所说，真理是无处不在的。 至於《法灭尽经》，这部经典描述了佛法逐渐消亡的过程，以及法灭之後数千万年，弥勒 当下生作佛的情景。这并不意味着真理会消失，而是提醒我们，即使在佛法不再被人们广 泛实践的时代，真理仍然存在，并且可以被重新发现和实践。 换句话说，即使佛教的教导和实践可能会经历兴衰，但真理本身是恒久不变的。这也是佛 教强调内观和觉悟的原因，因为透过这些实践，我们可以直接体验到真理，而不仅仅依赖 文字或教导。希望这个解释对您有所帮助！ ## 使用者 是的，我的理解也是如此…… 其实一开始没打算和你聊这些说，而是想透过中英文交杂使用的情况下，聊点英文相关的 东西。很显然地我离题了…… 但无妨，发现离题後转回来就是了，也就动个念头的事…… 所以，在英文中经常听到人们说 no way! 这是什麽意思？印象中中文似乎写成「没门！ 」 ## Bing 您对 "no way!" 的理解非常准确。在英语中，"no way!" 是一种口语表达，常用来表示 强烈的否定或惊讶。它可以被翻译成中文的 "没门！" 或 "不可能！"。这种表达方式常 用於日常对话中，用来回应一些看似不可能或者不太可能发生的事情。 ## 使用者 yes! 并且，似乎还对应的出现了 yes way 的用法。yes way 在中文里又该怎麽说？ ## Bing "Yes way!" 在英语中是一种口语表达，通常用来对 "No way!" 的否定或怀疑做出强烈的 肯定回应。它的意思相当於 "是的，就是这样！" 或 "真的，没错！"。这种表达方式常 用於日常对话中，用来确认或强调某件事情确实发生或是真实的。 ## 使用者 OK, 我应该算理解了。要不，今日的晨间对谈到此结束好吗？ 聊了好多的way...... ## Bing 当然可以，很高兴能与您进行这次的对话。今天我们确实讨论了许多关於 "way" 的话题 ，希望这对您有所帮助。如果您有任何其他问题或想要进一步的讨论，欢迎随时向我提问 。祝您今天过得愉快！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.193.107 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1700267306.A.96C.html