作者vikk33 (vikk33)
看板Buddhism
標題Fw: [請益] 中國佛教何時開始不再學梵語?
時間Tue Jun 7 12:44:58 2022
※ [本文轉錄自 historia 看板 #1YaYGCKm ]
作者: vikk33 (vikk33) 看板: historia
標題: [請益] 中國佛教何時開始不再學梵語?
時間: Sat May 28 21:30:50 2022
唐代
有大量佛經自印度進入中國
是使用笈多文改良的悉曇文字的梵文寫成
當時有所謂"悉曇學"
研讀梵文理解翻譯佛經
後來傳入日本一些教派還用悉曇文字畫符
但是唐朝之後罕耳聞中國佛教有梵文傳承
最多也只知今日國圖仍藏有宋版漢梵妙法蓮華經
有無人知道中國佛教何時斷了梵文傳承?
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.56.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1653744652.A.530.html
1F：推 vajra0001: 至少到明的時候就已經斷了 我看明代的道藏就開始稱 05/28 22:17
2F：→ vajra0001: xx天尊有梵音御旨 梵名等等 內容都是憑感覺亂取的 05/28 22:18
3F：→ vajra0001: 類似以前的人名字有個娜 一定是英文名字有na 05/28 22:19
4F：→ vajra0001: 現在人也取個娜 譬如李娜 歐陽娜娜等等 05/28 22:21
5F：→ vajra0001: 就不是因為有個英文名字當作根據了 05/28 22:22
6F：推 Houei: 只知道宋初 本漢人的釋德韶 "論曰:梵語禪那華言念修也，以 05/29 03:40
7F：→ Houei: 其觸情念而無念"..可知仍有在學梵文 語出《宋高僧傳》 05/29 03:40
8F：推 purue: 應該是陸上絲路斷絕之時 05/29 05:50
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: vikk33 (223.200.122.19 臺灣), 06/07/2022 12:44:58
9F：推 ykkdc : 漢地傳下來的梵文貝葉經，不論是漢地法師如法顯、玄 06/07 12:51
10F：→ ykkdc : 奘、義淨等西行取經回來的，或天竺、西域僧人到漢地 06/07 12:52
11F：→ ykkdc : 弘法傳入的，古代的貝葉經到現今所剩無幾。 06/07 12:53
12F：→ ykkdc : 但是在西藏就不一樣了，藏地目前還保留數萬頁古代佛 06/07 12:54
13F：→ ykkdc : 教梵文貝葉經，甚至還有巴利語的，是很重要的佛典文 06/07 12:54
14F：→ ykkdc : 獻，而且藏文是由梵文創制而來，也能回譯回梵文，現 06/07 12:56
15F：→ ykkdc : 在有人因此稱藏文是文字的活化石，都是很重要的資源 06/07 12:57
16F：→ ykkdc : 漢地和藏地對古代佛典貝葉經的保存，除了文化上的重 06/07 12:58
17F：→ ykkdc : 視程度不同，如漢地本身有自己儒道等主流文化，佛教 06/07 12:59
18F：→ ykkdc : 不是漢地的主流文化沒有受到像儒道般的重視，而藏地 06/07 13:00
19F：→ ykkdc : 後來以佛教形成期主體文化，可以說藏民族和佛教融為 06/07 13:01
20F：→ ykkdc : 一體，在保存上自然也受到相當重視，還有一點是地理 06/07 13:03
21F：→ ykkdc : 氣候的原因，藏地低溫低濕度的環境也適合保存貝葉經 06/07 13:04
22F：→ ykkdc : (台灣現今法鼓佛學院、法光佛學院等都有在教藏文。) 06/07 13:06
23F：→ padakim : 專名叫「梵學」。若是大規模的學習，大致上在北宋 06/07 15:37
24F：→ padakim : 仍有出現，例如這條資料：《釋氏稽古略》（宋太宗 06/07 15:37
25F：→ padakim : 太平興國五年）：「詔童子五十人習梵學」。《佛祖 06/07 15:37
26F：→ padakim : 歷代通載》（宋仁宗景祐年間）：「詔選五十人童子 06/07 15:38
27F：→ padakim : 習梵學」。如果是零星的通曉梵語，在明朝時曾出現過 06/07 15:38
28F：→ padakim : 拜迦濕彌羅東來僧人為師學會梵語。見這篇論文6-8頁 06/07 15:40