作者vikk33 (vikk33)
看板Buddhism
标题Fw: [请益] 中国佛教何时开始不再学梵语?
时间Tue Jun 7 12:44:58 2022
※ [本文转录自 historia 看板 #1YaYGCKm ]
作者: vikk33 (vikk33) 看板: historia
标题: [请益] 中国佛教何时开始不再学梵语?
时间: Sat May 28 21:30:50 2022
唐代
有大量佛经自印度进入中国
是使用笈多文改良的悉昙文字的梵文写成
当时有所谓"悉昙学"
研读梵文理解翻译佛经
後来传入日本一些教派还用悉昙文字画符
但是唐朝之後罕耳闻中国佛教有梵文传承
最多也只知今日国图仍藏有宋版汉梵妙法莲华经
有无人知道中国佛教何时断了梵文传承?
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.56.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1653744652.A.530.html
1F：推 vajra0001: 至少到明的时候就已经断了 我看明代的道藏就开始称 05/28 22:17
2F：→ vajra0001: xx天尊有梵音御旨 梵名等等 内容都是凭感觉乱取的 05/28 22:18
3F：→ vajra0001: 类似以前的人名字有个娜 一定是英文名字有na 05/28 22:19
4F：→ vajra0001: 现在人也取个娜 譬如李娜 欧阳娜娜等等 05/28 22:21
5F：→ vajra0001: 就不是因为有个英文名字当作根据了 05/28 22:22
6F：推 Houei: 只知道宋初 本汉人的释德韶 "论曰:梵语禅那华言念修也，以 05/29 03:40
7F：→ Houei: 其触情念而无念"..可知仍有在学梵文 语出《宋高僧传》 05/29 03:40
8F：推 purue: 应该是陆上丝路断绝之时 05/29 05:50
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: vikk33 (223.200.122.19 台湾), 06/07/2022 12:44:58
9F：推 ykkdc : 汉地传下来的梵文贝叶经，不论是汉地法师如法显、玄 06/07 12:51
10F：→ ykkdc : 奘、义净等西行取经回来的，或天竺、西域僧人到汉地 06/07 12:52
11F：→ ykkdc : 弘法传入的，古代的贝叶经到现今所剩无几。 06/07 12:53
12F：→ ykkdc : 但是在西藏就不一样了，藏地目前还保留数万页古代佛 06/07 12:54
13F：→ ykkdc : 教梵文贝叶经，甚至还有巴利语的，是很重要的佛典文 06/07 12:54
14F：→ ykkdc : 献，而且藏文是由梵文创制而来，也能回译回梵文，现 06/07 12:56
15F：→ ykkdc : 在有人因此称藏文是文字的活化石，都是很重要的资源 06/07 12:57
16F：→ ykkdc : 汉地和藏地对古代佛典贝叶经的保存，除了文化上的重 06/07 12:58
17F：→ ykkdc : 视程度不同，如汉地本身有自己儒道等主流文化，佛教 06/07 12:59
18F：→ ykkdc : 不是汉地的主流文化没有受到像儒道般的重视，而藏地 06/07 13:00
19F：→ ykkdc : 後来以佛教形成期主体文化，可以说藏民族和佛教融为 06/07 13:01
20F：→ ykkdc : 一体，在保存上自然也受到相当重视，还有一点是地理 06/07 13:03
21F：→ ykkdc : 气候的原因，藏地低温低湿度的环境也适合保存贝叶经 06/07 13:04
22F：→ ykkdc : (台湾现今法鼓佛学院、法光佛学院等都有在教藏文。) 06/07 13:06
23F：→ padakim : 专名叫「梵学」。若是大规模的学习，大致上在北宋 06/07 15:37
24F：→ padakim : 仍有出现，例如这条资料：《释氏稽古略》（宋太宗 06/07 15:37
25F：→ padakim : 太平兴国五年）：「诏童子五十人习梵学」。《佛祖 06/07 15:37
26F：→ padakim : 历代通载》（宋仁宗景佑年间）：「诏选五十人童子 06/07 15:38
27F：→ padakim : 习梵学」。如果是零星的通晓梵语，在明朝时曾出现过 06/07 15:38
28F：→ padakim : 拜迦湿弥罗东来僧人为师学会梵语。见这篇论文6-8页 06/07 15:40