作者cool810 (隨緣)
看板Buddhism
標題Re: 若人欲了知，三世一切佛，應觀法界性,一切唯心 …
時間Sat Jun 25 17:38:59 2011
※ 引述《ahho (空虛的雲)》之銘言：
: 急問
: 問到即刪
: 英文 若人欲了知，三世一切佛，應觀法界性，一切唯心造
: google不到
記得萬佛城道場的金剛菩提海月刊是中英雙語版，找了一下有看到此偈頌的翻譯：
The Tathagatas are made from the mind alone.
If anyone wishes to understand
All Buddhas of the three periods of time,
He should contemplate the nature of the Dharma Realm;
http://www.drbachinese.org/vbs/publish/318/vbs318p025.htm
謹供參考。
《華嚴經》英譯啟動
The Avatamsaka Sutra English Translation Event Hosted by Dharma Master Sure
http://www.cttbchinese.org/update/?p=423
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：→ cool810:沒注意到原文“一切唯心造”，宣老在釋義時為了具體舉例而 06/25 20:47
2F：→ cool810:以"如來(Tathagata)唯心造"代入，上面所引英譯是譯這句。 06/25 20:47
3F：→ cool810:原偈頌的翻譯在網頁內文後面 The original verse from the 06/25 20:51
4F：→ cool810:Avatamsaka Sutra said: 底下引的這一段；一切:Everything 06/25 20:52
「若人欲了知，三世一切佛；應觀法界性，一切唯心造。」
If anyone wishes to understand / All Buddhas of the three periods of time, /
He should contemplate the nature of the Dharma Realm; / Everything is made
from the mind alone.
※ 編輯: cool810 來自: 61.231.135.167 (06/25 21:03)