作者qeagle (我要心靈契合的對像)
看板Buddhism
標題[討論] 為什麼大悲的 娑婆訶 一字多義?
時間Mon Apr 11 23:50:37 2011
明明都是娑訶
後面的解釋卻是林林總總?
這是梵文一字多義嗎,還是.....???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.70.209
1F：→ trickjack:是梵文咒語，翻音不翻義，故有多種譯文。 04/12 03:29
2F：推 zippy:請問 "佛" 字何解?? 會不會ㄧ字多義?? 04/12 09:17
3F：→ kennykou:佛是，佛陀耶的簡化，意思是覺悟，也有無量義可以解。 04/12 17:26
4F：推 trickjack:佛，佛陀簡稱，也是梵文的翻音不翻譯，字義為「覺」。 04/12 21:16
5F：→ qeagle:請問是指梵文其實是多個不同字嗎? 若是同字他們怎麼分辨? 04/12 21:34
6F：→ qeagle:這個娑婆訶是什麼意思,那個又是什麼意思? 04/12 21:35
7F：推 trickjack:通常梵文翻中文會有五不翻，你查一下五不翻。 04/12 21:41
8F：→ trickjack:娑婆訶的意思，我沒記錯的話，有「祝福」的意思。XD 04/12 21:42
9F：推 zippy:3樓及四樓誤會了，小弟問佛字何解，是呼應本文很多梵文翻譯 04/12 22:00
10F：→ zippy:都是一字多解一字多義，無須執著... 04/12 22:03
11F：推 trickjack:樓上，可否說清楚一點，梵文翻成中文一字多解的例子？ 04/12 22:18
12F：推 trickjack:喔，我看懂了，的確翻成中文時會有同字，梵文卻是不同 04/12 22:21
13F：→ trickjack:的意思。 04/12 22:21
14F：→ trickjack:梵文咒語翻音不翻譯時，在翻成中文時就會有重複的用字， 04/12 22:22
15F：→ trickjack:但在原文梵文裡卻是不同的意思，尤其大悲咒中明顯。 04/12 22:23