Gar Quotes 噶千語錄 - 5 (2011/3/25) 轉譯自 Garchen Buddhist Institute 2011/3/25 Gar Quotes Message 法訊 今日語錄摘自 2011 年 3 月 21 日 噶千仁波切在洛杉磯的隨緣應機開示。 這個世界有兩個領域，一個是世間的，一個是精神的。這兩種領域就有如雙眼一般，因此 了解這二者很重要。了解這兩個領域的本質很重要。這世界的一部分人完全排斥精神領域 ，他們只相信科學的進步發展。這是有點偏頗的。我們確實需要科學，但同時也不能忽略 內心。即便是不同的信念也會有各自不同的看法。對我而言，所有的宗教都是必要的也是 好的，而我個人也很喜歡科學。我喜歡睜大雙眼。 只關心現世的人就像是在沒有路的沙漠中漫無目的徘徊的人，而了知業力因果的人則像是 走在道路上，知道自己身在何處，要去向何方。但這樣的人仍需要跋山涉水，面對許多困 難障礙。而有菩提心的人就像是搭上火車的人，直接穿山越嶺，一路毫無阻礙，能更快抵 達目的地。心中有愛的人可以輕易斬斷煩惱的相續之流。如果一個人有菩提心，就能夠具 足大力，成就偉大的利生事業。由於愛能摧毀我執，智慧便會自然顯現，此時就能無誤的 知道何者應取，何者應捨。 搭乘火車就像是修世俗菩提心。當我執消失，看見自心本性時，就證得勝義菩提心－空性 。此時就有如搭乘飛機一般。飛機在雲層上飛行， 雲就有如妄念，而上方的太空就有如 法身虛空。這了了分明的覺性飛機能夠毫無阻礙的穿越法身虛空，見到整個世界和下方的 雲，但因為飛行在雲層上方，所以不會受到雲雨或暴風的影響。同樣地，了悟心性時，不 會再受到貪嗔之雲的影響。覺性是駕馭在雲端之上。法身有如虛空，恆常不變。虛空不會 來去，永遠如其原狀。證悟這一點時便不再有死亡的恐懼，虛空是不生不滅的。 輪迴與涅槃的現象有如雲一般，是因緣和合而生法，只是短暫的聚合顯現，來來去去，無 常且終將衰敗。當能夠駕馭在雲端之上時，一個人便不會將這些執著為牢不可破的現實， 因此不會執著於貪愛或瞋恨的念頭。若是能夠見到這個本性，就算是只有一剎那，也是大 手印。你絕不會再獲得任何新的經驗了。覺性有如火一般，一開始有如火花，最後有如烈 焰，但火永遠是火。你不是要去創造一個你還不具有的偉大心境。看見就是看見了，就算 只有那一剎那。但可以肯定的是，你必須要加以熟習。只有當我們不斷保任這個本性時， 才能夠達到無苦的大安樂境界。 依怙主噶千仁波切「慈心、悲心與心性的叮嚀」 藏文譯入英文－Ina Bieler 英文譯入中文－法壽 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.99.152