Gar Quotes 噶千语录 - 5 (2011/3/25) 转译自 Garchen Buddhist Institute 2011/3/25 Gar Quotes Message 法讯 今日语录摘自 2011 年 3 月 21 日 噶千仁波切在洛杉矶的随缘应机开示。 这个世界有两个领域，一个是世间的，一个是精神的。这两种领域就有如双眼一般，因此 了解这二者很重要。了解这两个领域的本质很重要。这世界的一部分人完全排斥精神领域 ，他们只相信科学的进步发展。这是有点偏颇的。我们确实需要科学，但同时也不能忽略 内心。即便是不同的信念也会有各自不同的看法。对我而言，所有的宗教都是必要的也是 好的，而我个人也很喜欢科学。我喜欢睁大双眼。 只关心现世的人就像是在没有路的沙漠中漫无目的徘徊的人，而了知业力因果的人则像是 走在道路上，知道自己身在何处，要去向何方。但这样的人仍需要跋山涉水，面对许多困 难障碍。而有菩提心的人就像是搭上火车的人，直接穿山越岭，一路毫无阻碍，能更快抵 达目的地。心中有爱的人可以轻易斩断烦恼的相续之流。如果一个人有菩提心，就能够具 足大力，成就伟大的利生事业。由於爱能摧毁我执，智慧便会自然显现，此时就能无误的 知道何者应取，何者应舍。 搭乘火车就像是修世俗菩提心。当我执消失，看见自心本性时，就证得胜义菩提心－空性 。此时就有如搭乘飞机一般。飞机在云层上飞行， 云就有如妄念，而上方的太空就有如 法身虚空。这了了分明的觉性飞机能够毫无阻碍的穿越法身虚空，见到整个世界和下方的 云，但因为飞行在云层上方，所以不会受到云雨或暴风的影响。同样地，了悟心性时，不 会再受到贪嗔之云的影响。觉性是驾驭在云端之上。法身有如虚空，恒常不变。虚空不会 来去，永远如其原状。证悟这一点时便不再有死亡的恐惧，虚空是不生不灭的。 轮回与涅盘的现象有如云一般，是因缘和合而生法，只是短暂的聚合显现，来来去去，无 常且终将衰败。当能够驾驭在云端之上时，一个人便不会将这些执着为牢不可破的现实， 因此不会执着於贪爱或瞋恨的念头。若是能够见到这个本性，就算是只有一刹那，也是大 手印。你绝不会再获得任何新的经验了。觉性有如火一般，一开始有如火花，最後有如烈 焰，但火永远是火。你不是要去创造一个你还不具有的伟大心境。看见就是看见了，就算 只有那一刹那。但可以肯定的是，你必须要加以熟习。只有当我们不断保任这个本性时， 才能够达到无苦的大安乐境界。 依怙主噶千仁波切「慈心、悲心与心性的叮咛」 藏文译入英文－Ina Bieler 英文译入中文－法寿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.99.152