※ 引述《flamerecca (werewolf)》之銘言： : 推 CU1A:哇 我都不知道有這部經...不過可以譯成白話嗎? 02/15 23:52 : → flamerecca:我不大會翻譯 不過單這段可能我可以嘗試看看 02/16 00:04 嘗試翻譯看看這段 如果有翻譯或者理解錯誤 希望大家不吝指正 =============== 告尊者大目乾連曰：「汝目乾連！汝目乾連！汝欲睡？」 佛對大目乾連尊者說「目乾連阿 目乾連阿 你現在想睡嗎？」 「唯然。世尊！」 「是的 世尊!」 「為何以念而欲睡耶？莫行想，莫分別想，莫多分別，如是睡當離。 「為何會覺得想要睡呢？不要一直胡思亂想 不要作分別想 不要多作想法 這樣就不會想睡了。」 汝若睡不離者，汝，目乾連！如所聞法，如所誦法，廣當誦習，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！你所聽過的法 所誦讀的法 唸誦這些法門 這樣就不會想睡了。」 若不離者，汝，目乾連！如所聞法，如所誦法，當廣為他說，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！你所聽過的法 所誦讀的法 將這些法門為他人說明解說 這樣就不會想睡了。」 若不離者，汝，目乾連！如所誦法，如所聞法，意當念當行，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！你所聽過的法 所誦讀的法 將心念專注在這些法門 並且確實照著作 這樣就不會想睡了。」 若不離者，汝，目乾連！當以冷水洗眼及洗身支節，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！那就以冷水洗一下臉 洗一下身體 這樣就不會想睡了」 若不離者，汝，目乾連！當以兩手相挑兩耳，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！那就用手挑一下耳朵 這樣就不會想睡了」 若不離者，汝，目乾連！當起出講堂，四方視及觀星宿，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！ 那就離開講堂 四處散步看看星星 這樣就不會想睡了」 若不離者，汝，目乾連！ 當在空處仿佯行，當護諸根，意念諸施，後當具想，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！ 那就到空地上經行 邊走邊注意 專注於保護諸根 保護意念 這樣就不會想睡了」 若不離者，汝，目乾連！當還離仿佯，舉尼師壇敷著床上，結跏趺坐，如是睡當離。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！ 那就要離開空地 將尼師壇(坐臥時使用的墊子 可參考其他資料) 放在床上 好好作跏趺坐(一種打坐方式) 這樣就不會想睡了」 若不離者，汝，目乾連！ 當還入講堂，四疊敷鬱多羅僧著床上，舉僧伽梨著頭前，右脅著床上， 足足相累，當作明想，當無亂意，常作起想思惟住。 「如果這樣還是想睡，目乾連阿！ 那就回到講堂 四疊敷鬱多羅僧在床上 將僧伽梨(一種衣物)放在頭上當枕頭 右側臥(脅是肋骨的意思 因此是右側臥) 腳跟腳疊在一起 繫念明相(可參考 http://bit.ly/efxiVQ ) 不要胡亂思考 常常觀想自己的思維靜止下來」 以上 供各位指點參考 -- 色如聚沫 一切有為法 如夢幻泡影 受如水泡 想如陽燄 如露亦如電 應作如是觀 - 《金剛經》 行如芭蕉 是故空中無色 無受想行識 - 《心經》 識如幻事 - 《雜阿含經 歡迎加入佛教板Buddhism及漢傳實修板Learn_buddha --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.28.92 感謝 所以這裡應該是右側臥繫念明想的意思 ※ 編輯: flamerecca 來自: 140.112.28.92 (02/18 10:13) ※ 編輯: flamerecca 來自: 140.112.28.92 (02/18 10:14)