※ 引述《flamerecca (werewolf)》之铭言： : 推 CU1A:哇 我都不知道有这部经...不过可以译成白话吗? 02/15 23:52 : → flamerecca:我不大会翻译 不过单这段可能我可以尝试看看 02/16 00:04 尝试翻译看看这段 如果有翻译或者理解错误 希望大家不吝指正 =============== 告尊者大目乾连曰：「汝目乾连！汝目乾连！汝欲睡？」 佛对大目乾连尊者说「目乾连阿 目乾连阿 你现在想睡吗？」 「唯然。世尊！」 「是的 世尊!」 「为何以念而欲睡耶？莫行想，莫分别想，莫多分别，如是睡当离。 「为何会觉得想要睡呢？不要一直胡思乱想 不要作分别想 不要多作想法 这样就不会想睡了。」 汝若睡不离者，汝，目乾连！如所闻法，如所诵法，广当诵习，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！你所听过的法 所诵读的法 念诵这些法门 这样就不会想睡了。」 若不离者，汝，目乾连！如所闻法，如所诵法，当广为他说，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！你所听过的法 所诵读的法 将这些法门为他人说明解说 这样就不会想睡了。」 若不离者，汝，目乾连！如所诵法，如所闻法，意当念当行，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！你所听过的法 所诵读的法 将心念专注在这些法门 并且确实照着作 这样就不会想睡了。」 若不离者，汝，目乾连！当以冷水洗眼及洗身支节，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！那就以冷水洗一下脸 洗一下身体 这样就不会想睡了」 若不离者，汝，目乾连！当以两手相挑两耳，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！那就用手挑一下耳朵 这样就不会想睡了」 若不离者，汝，目乾连！当起出讲堂，四方视及观星宿，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！ 那就离开讲堂 四处散步看看星星 这样就不会想睡了」 若不离者，汝，目乾连！ 当在空处仿佯行，当护诸根，意念诸施，後当具想，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！ 那就到空地上经行 边走边注意 专注於保护诸根 保护意念 这样就不会想睡了」 若不离者，汝，目乾连！当还离仿佯，举尼师坛敷着床上，结跏趺坐，如是睡当离。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！ 那就要离开空地 将尼师坛(坐卧时使用的垫子 可参考其他资料) 放在床上 好好作跏趺坐(一种打坐方式) 这样就不会想睡了」 若不离者，汝，目乾连！ 当还入讲堂，四叠敷郁多罗僧着床上，举僧伽梨着头前，右胁着床上， 足足相累，当作明想，当无乱意，常作起想思惟住。 「如果这样还是想睡，目乾连阿！ 那就回到讲堂 四叠敷郁多罗僧在床上 将僧伽梨(一种衣物)放在头上当枕头 右侧卧(胁是肋骨的意思 因此是右侧卧) 脚跟脚叠在一起 系念明相(可参考 http://bit.ly/efxiVQ ) 不要胡乱思考 常常观想自己的思维静止下来」 以上 供各位指点参考 -- 色如聚沫 一切有为法 如梦幻泡影 受如水泡 想如阳焰 如露亦如电 应作如是观 - 《金刚经》 行如芭蕉 是故空中无色 无受想行识 - 《心经》 识如幻事 - 《杂阿含经 欢迎加入佛教板Buddhism及汉传实修板Learn_buddha --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.28.92 感谢 所以这里应该是右侧卧系念明想的意思 ※ 编辑: flamerecca 来自: 140.112.28.92 (02/18 10:13) ※ 编辑: flamerecca 来自: 140.112.28.92 (02/18 10:14)