作者EVA010200 (新世紀福音戰士EVA)
看板Buddhism
標題Re: [心得] 論有限度的不吃肉或吃素
時間Sat Feb 12 19:20:42 2011
※ 引述《kidstrife (kidstrife)》之銘言：
: 關於 淫 這各字 來看看馮馮居士怎麼說好了
: 中文的佛教經論，把戒淫的“淫”字，印成女旁的“婬”，尤其沒道理之至！
: 女字旁的“婬”字，在“詞源”“詞海”等等漢文大辭典內找不到，
: 只有在佛經的漢文本內才有這個“婬”字。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.169.86
1F：推 ziihiun:《說文解字》就有「婬」，怎麼說只有佛經才有？ 02/12 14:12
2F：→ ziihiun:婬佚、婬亂，本為女字旁，氾濫、超過常度則為水字旁的淫 02/12 14:16
我讚同ziihiun所說的，馮馮所說的並不符合事實。
「婬」字，《辭海--中華書局》實際上有這個字，
《說文解字段注》實際上也有這個字。
「婬」字，是專指男女之事。
本來「淫」字指過度之意，
例如，《岳陽樓記．范仲淹》：「淫雨霏霏」，這裡的『淫』並不是指男女之事，
後來的人，把「淫」字誤用，誤指男女之事上，變成『淫』和『婬』混用。
《說文解字段注》：「『婬』之字，今多以『淫』代之。」
列舉佛典，證明如下....
經中「婬」字多從『女』旁，專指男女事也。
今人欲依說文改從[水]旁，書中婬字訓義甚多，放也、溢也、甚也、邪也；
經中專指男女事，故從『女』為妥。
（丁福保佛學大辭典：婬）
以上可證：
佛典以「婬」字，專指男女之事，是正統的用法，也有所依據。
東土佛教歷代祖師，用字遣詞，不但正確，而且很精確。
--
★ 佛教歷代祖師都說：「離經一字，即同魔說」
「鬥諍劫中有四過失，謂：壽量衰退、安樂衰退、功德衰退、一切世間盛事衰退。」
（彌勒菩薩．瑜伽師地論）
EVA相簿(4)：https://www.youtube.com/watch?v=vBr1OqwgLa4&feature=related
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: EVA010200 來自: 125.231.190.80 (02/12 21:54)