作者EVA010200 (新世纪福音战士EVA)
看板Buddhism
标题Re: [心得] 论有限度的不吃肉或吃素
时间Sat Feb 12 19:20:42 2011
※ 引述《kidstrife (kidstrife)》之铭言：
: 关於 淫 这各字 来看看冯冯居士怎麽说好了
: 中文的佛教经论，把戒淫的“淫”字，印成女旁的“婬”，尤其没道理之至！
: 女字旁的“婬”字，在“词源”“词海”等等汉文大辞典内找不到，
: 只有在佛经的汉文本内才有这个“婬”字。
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.169.86
1F：推 ziihiun:《说文解字》就有「婬」，怎麽说只有佛经才有？ 02/12 14:12
2F：→ ziihiun:婬佚、婬乱，本为女字旁，泛滥、超过常度则为水字旁的淫 02/12 14:16
我赞同ziihiun所说的，冯冯所说的并不符合事实。
「婬」字，《辞海--中华书局》实际上有这个字，
《说文解字段注》实际上也有这个字。
「婬」字，是专指男女之事。
本来「淫」字指过度之意，
例如，《岳阳楼记．范仲淹》：「淫雨霏霏」，这里的『淫』并不是指男女之事，
後来的人，把「淫」字误用，误指男女之事上，变成『淫』和『婬』混用。
《说文解字段注》：「『婬』之字，今多以『淫』代之。」
列举佛典，证明如下....
经中「婬」字多从『女』旁，专指男女事也。
今人欲依说文改从[水]旁，书中婬字训义甚多，放也、溢也、甚也、邪也；
经中专指男女事，故从『女』为妥。
（丁福保佛学大辞典：婬）
以上可证：
佛典以「婬」字，专指男女之事，是正统的用法，也有所依据。
东土佛教历代祖师，用字遣词，不但正确，而且很精确。
--
★ 佛教历代祖师都说：「离经一字，即同魔说」
「斗诤劫中有四过失，谓：寿量衰退、安乐衰退、功德衰退、一切世间盛事衰退。」
（弥勒菩萨．瑜伽师地论）
EVA相簿(4)：https://www.youtube.com/watch?v=vBr1OqwgLa4&feature=related
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: EVA010200 来自: 125.231.190.80 (02/12 21:54)