※ 引述《feelthat (feelthat)》之銘言： : 中國文字 經文常常因為人對文言文的解釋不同 : 所解出的經文 因人而易 又因修行的深淺 解釋的又是不同 : 有些單字又很深奧難懂 : 當各位遇到這些問題時 可以查查英文版的經文 : 英文的單字比較直接表達 不會像文言文縮字用的很精省 : 所以有空也可以參考英文的經 : 範例如下: : http://www.acmuller.net/bud-canon/sutra_of_perfect_enlightenment.html 東土佛教的經文，雖然是文言文，但是至少直接傳承自歷代祖師之手， 如果看得懂文言文，幾乎沒什麼轉手次數的問題， 如果看不懂文言文，再看一次白話文，那就增加轉手一次， 也就是說，轉手的次數很明顯很少。 如果說看佛經，再看英文版，你再英翻中， 等於轉手二次， 轉手愈多次，失真的機率就愈高。 讀英文版，不一定就比較真。 以上 -- ★ 佛教歷代祖師都說：「離經一字，即同魔說」 「鬥諍劫中有四過失，謂：壽量衰退、安樂衰退、功德衰退、一切世間盛事衰退。」 （彌勒菩薩．瑜伽師地論） EVA相簿(4)：https://www.youtube.com/watch?v=vBr1OqwgLa4&feature=related --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.27.103