作者lilneige (lilneige)
看板Buddhism
標題Re: [請益] 文殊師利問經卷上 無我品第四
時間Fri Dec 31 17:09:11 2010
※ 引述《ycc124 (無染著心 恭敬心 卑下心)》之銘言：
: 阿者，離我聲，多者不破，麼者滅憍慢。
: 又阿者，真實離我。真實離我，故兩過說阿。
: 是故，文殊師利！分別字故，定無有我。
剛剛翻字典，但我也不確定這樣解正不正確。
梵文 英文 中文
aham I 我
aham asmi I am
aham iikSe I see
aham manye I think
asmad I 我
Ego 自尊
individual soul 單體靈魂
我的猜想是，
阿者，aham, 這是個代名詞。
麼者，asmad, 名詞，主要是指自尊，或自我的靈體那樣。
有兩個單字代表 「我」這個意義，分別字故.....
我只是翻字典的，我也不懂梵文，所以這兩個字怎麼用我也不清楚。
不知道版上有沒有懂梵文的人可以幫忙解說。
而且我也只是猜測，看看就好....
--
爾時，地藏菩薩摩訶薩白佛言：
「世尊！我觀是閻浮眾生，舉心動念，無非是罪。
脫獲善利，多退初心；若遇惡緣，念念增益。
【地藏菩薩本願經 利益存亡品第七】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.34.150.82
※ 編輯: lilneige 來自: 58.34.150.82 (12/31 17:09)
1F：推 ycc124:非常感謝您 呵呵 ^^ 原來是有關梵文的 thank you so much 01/01 10:44
2F：→ Leisuretime3:阿彌陀佛 01/01 22:39