作者jigme1975 (阿吉)
看板Buddhism
標題Re: [請益] 請問有沒有不是四皈依的密宗 ?
時間Mon Oct 4 01:45:30 2010
※ 引述《TBOC (從佛口生從法化生)》之銘言：
: 2.且舉維摩詰經 香積佛品第十
: 「不輕未學，敬學如佛」
: 這也說不輕未學，敬學如佛，難道要把未學擺在佛前？
您所舉出的段落的意思
應不是敬未學如佛吧 所以當然不是把未學擺在佛前囉
對照玄奘本 於諸未學終不輕陵 於已學者敬愛如佛
那麼文意就更清楚一點了
藏文本在敬愛如佛的部分 是寫敬愛如導師
當然在很多狀況下 碰到導師的藏文時 都會被翻成佛陀
這可能是因為它與佛的十號之一的人天師是同一個字
在藏文通常這個字是佛教專稱佛陀所用
最多是用來稱呼宗派的創派人或是有大貢獻大修行的人 可是很少見
跟一般我們在學校的那種導師或是老師是不同字的
至於梵文本怎麼記載呢 在同樣地方所寫的是佛陀 或是人天師
是否有可能羅什和玄奘在這裡都直接做了轉換
當然也有版本不同的問題 畢竟目前出土的梵文版
距離他們兩位都有一段時間了
恩 禮拜二上課的時候 我再問老師囉
抱歉本文跟四皈依與否無關 若違板規 煩請版主刪除
若欲討論四皈依 也請勿在此回應
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.69.116
1F：推 domama:可是東密也是四皈依耶? 10/04 09:16
2F：推 yctsai:挑選與親近一個合適的老師 就算四皈依也無須罣礙 10/04 13:29
3F：→ jigme1975:很抱歉今天課堂上在翻要問的那段話 竟然找不到 下次問 10/06 00:16