作者jigme1975 (阿吉)
看板Buddhism
标题Re: [请益] 请问有没有不是四皈依的密宗 ?
时间Mon Oct 4 01:45:30 2010
※ 引述《TBOC (从佛口生从法化生)》之铭言：
: 2.且举维摩诘经 香积佛品第十
: 「不轻未学，敬学如佛」
: 这也说不轻未学，敬学如佛，难道要把未学摆在佛前？
您所举出的段落的意思
应不是敬未学如佛吧 所以当然不是把未学摆在佛前罗
对照玄奘本 於诸未学终不轻陵 於已学者敬爱如佛
那麽文意就更清楚一点了
藏文本在敬爱如佛的部分 是写敬爱如导师
当然在很多状况下 碰到导师的藏文时 都会被翻成佛陀
这可能是因为它与佛的十号之一的人天师是同一个字
在藏文通常这个字是佛教专称佛陀所用
最多是用来称呼宗派的创派人或是有大贡献大修行的人 可是很少见
跟一般我们在学校的那种导师或是老师是不同字的
至於梵文本怎麽记载呢 在同样地方所写的是佛陀 或是人天师
是否有可能罗什和玄奘在这里都直接做了转换
当然也有版本不同的问题 毕竟目前出土的梵文版
距离他们两位都有一段时间了
恩 礼拜二上课的时候 我再问老师罗
抱歉本文跟四皈依与否无关 若违板规 烦请版主删除
若欲讨论四皈依 也请勿在此回应
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.69.116
1F：推 domama:可是东密也是四皈依耶? 10/04 09:16
2F：推 yctsai:挑选与亲近一个合适的老师 就算四皈依也无须罣碍 10/04 13:29
3F：→ jigme1975:很抱歉今天课堂上在翻要问的那段话 竟然找不到 下次问 10/06 00:16