作者d8888 (Don)
看板Buddhism
標題Re: [討論] 大師的猜測
時間Wed Jul 14 22:52:26 2010
※ 引述《pds1 (正義必勝)》之銘言：
※ 引述《TBOC (明察秋毫不見輿薪)》之銘言：
: ****上為季羨林先生所列的六個段落
: 然而他如何論述，佛絕對禁止用梵語呢？
: http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/91_124.htm
http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/125_182.htm
時有比丘字勇猛，
婆羅門出家，往世尊所，頭面禮足，卻坐一
面，白世尊言：「大德！此諸比丘眾姓出家，名字亦異，破佛
經義，願世尊聽我等以
世間好言論修理佛經。」佛言：「汝等
癡人！
此乃是毀損。以外道言論而欲雜糅佛經。」佛言：「聽
隨國俗言音所解，誦習佛經。」（大正22．955上）
1F：→ TBOC:您特別標示 世間好言論 卻沒有注意到 「修理」 「雜揉」 07/14 21:31
2F：→ TBOC:是什麼關係？ 是「矯飾文句」於佛理並無幫助 07/14 21:31
3F：→ TBOC:這才是前後文關聯 07/14 21:32
4F：→ TBOC:今天無論用什麼語言來「修理」「雜糅」 我認為佛陀都會反對 07/14 21:33
5F：→ pds1:呵呵，婆羅門的世間好言論是啥咪，會是俗語嗎? 07/14 21:52
6F：→ pds1:世間好言論是毀損，是外道言論， 07/14 21:53
7F：→ pds1:其他國俗言音卻可以也，這這這... 07/14 21:54
8F：→ pds1:福音戰士不要隨便加別人講的話喔，這樣不好。 07/14 21:55
末學嘗試解釋一下TBOC大的意思：
末學淺薄的理解TBOC大的意思是：
佛訶責「願世尊聽我等以世間好言論修理佛經」
是反對「修理佛經」這件事
而不是反對「世間好言論」（梵語）
如同我反對用火（用梵語）把人殺死（修理佛經）
並非反對用火
是反對把人殺死
只要是把人殺死（「以外道言論而欲雜糅佛經」）
不論是用火（梵語）或用水（俗言）都該反對
因為看起來p大好像沒抓到T大的意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.237.127
※ 編輯: d8888 來自: 114.39.237.127 (07/14 22:54)
9F：→ pds1:我了解他的意思，也尊重他的解釋。 07/14 23:27
10F：→ pds1:但(此記載)佛也很明確說世間好言論是外道言論， 07/14 23:28
11F：→ pds1:以梵語修理佛經乃是毀損的行為， 07/14 23:29
12F：→ pds1:佛在此的用詞跟語氣皆很強烈，殊值思量。 07/14 23:30
13F：推 TBOC:「聽」隨國俗言音所解，誦習佛經。 卻是個好切入點 07/14 23:31
14F：→ TBOC:如果是禁止梵語 停在毀損 然後禁用梵語就好了 07/14 23:32
15F：推 pds1:[國俗言音]才是好切入點，相對於[世間好言論]來說。 07/14 23:33
16F：→ TBOC:畢竟是「好」言論、「美言」 有些比丘被嘲笑或刻意造作裝飾 07/14 23:35
17F：→ TBOC:恐怕才是訶責主因 訶責的原因不是「造作」就是「長韻」 07/14 23:36
18F：→ pds1:那又要連結到不同部派記載的問題囉，看你覺得怎樣講有理囉， 07/14 23:37
19F：→ pds1:但持一端見解說巴利獨家，失之武斷也失之偏頗。 07/14 23:38
20F：→ TBOC:季先生在第一集可是說 「五部律」都說梵語不准用喔！！ 07/14 23:38
21F：→ TBOC:他有他的判斷 我也有我的判斷 07/14 23:39
22F：→ pds1:嗯嗯。 07/14 23:42
23F：→ pds1:「聽」隨國俗言音所解，這裡的聽應該是指[順]的意思喔， 07/15 01:30
24F：→ pds1:不是指耳朵接收的那個聽喔， 07/15 01:31
25F：→ pds1:聽隨應該是順隨、順任的意思比較合乎一般用法。 07/15 01:32
26F：→ pds1:隨 也是順從、任憑的意思，聽隨應該是古文常見的同義複詞用法 07/15 01:36