作者pds1 (正義必勝)
站內Buddhism
標題Re: [討論] 大師的猜測
時間Wed Jul 14 19:47:04 2010
※ 引述《TBOC (明察秋毫不見輿薪)》之銘言：
: ****上為季羨林先生所列的六個段落
: 然而他如何論述，佛絕對禁止用梵語呢？
: http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/91_124.htm
http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/125_182.htm
有新文獻不用單引舊文獻。
佛是否[禁]用梵語，這是一個有討論空間的議題，
在所涉及相關資料中，少數是講聲調，多數是論語言，
在論語言者中，對於梵語也未必採用明確的否定語氣。
然而，若說僅巴利採此看法，也實在失之偏頗。
《四分律》卷第五十二：
時有比丘字勇猛，
婆羅門出家，往世尊所，頭面禮足，卻坐一
面，白世尊言：「大德！此諸比丘眾姓出家，名字亦異，破佛
經義，願世尊聽我等以
世間好言論修理佛經。」佛言：「汝等
癡人！
此乃是毀損。以外道言論而欲雜糅佛經。」佛言：「聽
隨國俗言音所解，誦習佛經。」（大正22．955上）
以上這段記載，不論是從字義、語氣、前後文關聯來解釋，
佛陀反對梵語的立場是也很明顯的。(如果要作他種解釋也只能尊重了。)
再者，退步言之，即便佛說法會使用梵語，
要說梵語是主要說法語言，除非能從三藏或印度語言使用的歷史嚴謹論證，
否則恐怕也只能是個人主觀的美好想望了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.156.238
1F：噓 EVA010200:難道學佛還有分哪一種言語哪一派嗎？佛說人人皆可成佛 07/14 20:57
2F：→ EVA010200:難道全世界只有讀巴利文的才能成佛嗎？ 07/14 20:58
3F：→ EVA010200:佛說依義不依字，好好想一想這個道理吧，阿彌陀佛 07/14 20:59
4F：→ EVA010200:（咚） 07/14 20:59
5F：→ mormolyca:這篇有討論 "只有讀巴利文的才能成佛" ?? 07/14 21:00
6F：→ TBOC:您特別標示 世間好言論 卻沒有注意到 「修理」 「雜揉」 07/14 21:31
7F：→ TBOC:是什麼關係？ 是「矯飾文句」於佛理並無幫助 07/14 21:31
8F：→ TBOC:這才是前後文關聯 07/14 21:32
9F：→ TBOC:今天無論用什麼語言來「修理」「雜糅」 我認為佛陀都會反對 07/14 21:33
10F：噓 EVA010200:對了，這篇文引用經文，哪裡佛陀有說了不能用梵語？ 07/14 21:34
11F：→ EVA010200:莫名其妙 07/14 21:34
12F：→ EVA010200:這裡引用的經文內，哪裡佛陀有說不能用梵語？？？？？？ 07/14 21:35
13F：→ EVA010200:經文內哪裡有寫到『梵語』這兩個字？？？？？？？？？？ 07/14 21:37
14F：→ EVA010200:大家可以用力的找找看，佛陀哪裡有說到梵語？ 07/14 21:38
15F：→ pds1:呵呵，婆羅門的世間好言論是啥咪，會是俗語嗎? 07/14 21:52
16F：→ pds1:世間好言論是毀損，是外道言論， 07/14 21:53
17F：→ pds1:其他國俗言音卻可以也，這這這... 07/14 21:54
18F：→ pds1:福音戰士不要隨便加別人講的話喔，這樣不好。 07/14 21:55
19F：噓 EVA010200:經文中有出現『梵語』這兩個字嗎？莫名其妙 07/14 22:14
20F：→ pds1:我有說全世界只有讀巴利文的才能成佛嗎? 07/14 22:16
21F：→ pds1:莫名其妙，顆顆。 07/14 22:16
22F：→ mormolyca:"刻意扭曲他意" 小心回貴版被桶 ^^; 07/14 22:16
23F：噓 EVA010200:我有說是你說的嗎？莫名其妙 07/14 22:16
24F：→ pds1:福音戰士加油啦，這一切不過是戲論。 07/14 22:17
25F：→ EVA010200:我在說我的看法，你卻自己要自動對號入座，不請自來 07/14 22:18
26F：→ pds1:喔喔喔，歹勢喔。 07/14 22:19
27F：→ EVA010200:我的推文不可以說我的看法嗎？我又有說那是你的看法嗎？ 07/14 22:20
28F：→ EVA010200:PTT有規定說，推文不可以說自己的看法嗎？ 07/14 22:21
29F：→ pds1:系拉系拉 07/14 22:21
30F：→ EVA010200:你說啊！ 07/14 22:21
31F：→ pds1:都是我不好。 07/14 22:21
32F：推 budalearning:幫補 07/15 01:40