作者pds1 (正义必胜)
站内Buddhism
标题Re: [讨论] 大师的猜测
时间Wed Jul 14 19:47:04 2010
※ 引述《TBOC (明察秋毫不见舆薪)》之铭言：
: ****上为季羡林先生所列的六个段落
: 然而他如何论述，佛绝对禁止用梵语呢？
: http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/91_124.htm
http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/125_182.htm
有新文献不用单引旧文献。
佛是否[禁]用梵语，这是一个有讨论空间的议题，
在所涉及相关资料中，少数是讲声调，多数是论语言，
在论语言者中，对於梵语也未必采用明确的否定语气。
然而，若说仅巴利采此看法，也实在失之偏颇。
《四分律》卷第五十二：
时有比丘字勇猛，
婆罗门出家，往世尊所，头面礼足，却坐一
面，白世尊言：「大德！此诸比丘众姓出家，名字亦异，破佛
经义，愿世尊听我等以
世间好言论修理佛经。」佛言：「汝等
痴人！
此乃是毁损。以外道言论而欲杂糅佛经。」佛言：「听
随国俗言音所解，诵习佛经。」（大正22．955上）
以上这段记载，不论是从字义、语气、前後文关联来解释，
佛陀反对梵语的立场是也很明显的。(如果要作他种解释也只能尊重了。)
再者，退步言之，即便佛说法会使用梵语，
要说梵语是主要说法语言，除非能从三藏或印度语言使用的历史严谨论证，
否则恐怕也只能是个人主观的美好想望了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.156.238
1F：嘘 EVA010200:难道学佛还有分哪一种言语哪一派吗？佛说人人皆可成佛 07/14 20:57
2F：→ EVA010200:难道全世界只有读巴利文的才能成佛吗？ 07/14 20:58
3F：→ EVA010200:佛说依义不依字，好好想一想这个道理吧，阿弥陀佛 07/14 20:59
4F：→ EVA010200:（咚） 07/14 20:59
5F：→ mormolyca:这篇有讨论 "只有读巴利文的才能成佛" ?? 07/14 21:00
6F：→ TBOC:您特别标示 世间好言论 却没有注意到 「修理」 「杂揉」 07/14 21:31
7F：→ TBOC:是什麽关系？ 是「矫饰文句」於佛理并无帮助 07/14 21:31
8F：→ TBOC:这才是前後文关联 07/14 21:32
9F：→ TBOC:今天无论用什麽语言来「修理」「杂糅」 我认为佛陀都会反对 07/14 21:33
10F：嘘 EVA010200:对了，这篇文引用经文，哪里佛陀有说了不能用梵语？ 07/14 21:34
11F：→ EVA010200:莫名其妙 07/14 21:34
12F：→ EVA010200:这里引用的经文内，哪里佛陀有说不能用梵语？？？？？？ 07/14 21:35
13F：→ EVA010200:经文内哪里有写到『梵语』这两个字？？？？？？？？？？ 07/14 21:37
14F：→ EVA010200:大家可以用力的找找看，佛陀哪里有说到梵语？ 07/14 21:38
15F：→ pds1:呵呵，婆罗门的世间好言论是啥咪，会是俗语吗? 07/14 21:52
16F：→ pds1:世间好言论是毁损，是外道言论， 07/14 21:53
17F：→ pds1:其他国俗言音却可以也，这这这... 07/14 21:54
18F：→ pds1:福音战士不要随便加别人讲的话喔，这样不好。 07/14 21:55
19F：嘘 EVA010200:经文中有出现『梵语』这两个字吗？莫名其妙 07/14 22:14
20F：→ pds1:我有说全世界只有读巴利文的才能成佛吗? 07/14 22:16
21F：→ pds1:莫名其妙，颗颗。 07/14 22:16
22F：→ mormolyca:"刻意扭曲他意" 小心回贵版被桶 ^^; 07/14 22:16
23F：嘘 EVA010200:我有说是你说的吗？莫名其妙 07/14 22:16
24F：→ pds1:福音战士加油啦，这一切不过是戏论。 07/14 22:17
25F：→ EVA010200:我在说我的看法，你却自己要自动对号入座，不请自来 07/14 22:18
26F：→ pds1:喔喔喔，歹势喔。 07/14 22:19
27F：→ EVA010200:我的推文不可以说我的看法吗？我又有说那是你的看法吗？ 07/14 22:20
28F：→ EVA010200:PTT有规定说，推文不可以说自己的看法吗？ 07/14 22:21
29F：→ pds1:系拉系拉 07/14 22:21
30F：→ EVA010200:你说啊！ 07/14 22:21
31F：→ pds1:都是我不好。 07/14 22:21
32F：推 budalearning:帮补 07/15 01:40