※ 本文轉錄自 [BudaDigest] 看板 作者: abstsai (白非白) 看板: BudaDigest 標題: Re: [問題]見我、異我、相在 時間: Sun Aug 14 12:10:11 2005 【答 vc同學】 >※ 引述《abstsai (白非白)》之銘言： >> “相在”者，互【相】【在】一起的簡稱也。也就是“以上皆是” >> 的意思。“不相在”者，【不】互【相】【在】一起的簡稱也。 >> 即“以上皆非”也。 >> ============================================================ >「不相在」的解釋，阿含經有其他段經文提到，就是「我在色、 >色在我」等意義。我不確定與您的比喻是不是完全一樣的意思，提 >供作參考。 這是另一譯法，相在的重點放在“我”和“五陰”的同時存在。故 曰“相在”。把相在譯成“我在色”，這其實和“見色是我”相同 意思，但又有些不同，因為“我在色、色在我”就和邏輯上的“我 包含於色”或“色包含於我”相似，那“相在”一詞的意義就較難 弄清楚了，因為“在”字古語是“存於其中”(有)的意思，和“是 我、非我”的正反二分法有很大的不同，所以交叉比對經文後應是 指“是、非、皆是、皆非”較合於經中世尊和老老老學長們的“正 常”談話的模式和意義才是，也就是世尊問“(色)是我？非我？兩 者皆有？(嗎)”，而弟子才會回答“不是”。 -- 卍 獅子吼站 板面介紹: cbs.ntu.edu.tw ⊙ 佛法求助哇啦啦 - 別害羞, 儘管問喔! BudaHelp