作者nastika (未完成感的、未來進行式)
看板Buddha
標題[心得] 優婆夷淨行法門經與部派的關聯
時間Thu Sep 17 11:40:46 2026
不才讀經有此想法：覺得許多名相與現存南傳上座部類似
比如說在佛的一切智之後還加上 無礙智 在巴利文的無礙解道就是這麼說的
還有提到六色光是由六色的花、塗香末香、修遍禪等，在南傳菩薩道(大佛史)這本書也是這樣說
大乘經似乎很少提chabbanaramsiya 若干智也不見於漢譯經
僅供參考還請多多包涵見諒 !
拿到的是小冊子 失譯師名
也是有不一致的 三十二不淨的內容與先後順序不一致
漢文翻譯的三十二器官除了前五個都沒有一致
所以也稱不上本經就是與上座部還是分別說部有關聯的鐵證
解脫道論據說是因為譯師巴利語語言不通，但因為也是印度多少能懂故而譯出 因而艱澀持續被支那忽視
然而這本優婆夷淨行法門經譯本十分通順
敝人尚不能明白「逝定」「毘羶闍」「如來水相」是什麼 若有知者不吝指教
感恩隨喜！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.24.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddha/M.1789616452.A.339.html
1F：推 BASICA: 巴利文佛典是外國佛教，都讀不懂，解脫道論有讀過幾次， 09/17 16:48
2F：→ BASICA: 結構跟清淨道論差不多都是標定戒定慧的？ 09/17 16:48
3F：→ BASICA: 甘露道論也是標定戒定慧三學的，您們可以參看 09/17 16:49
4F：推 BASICA: 甘露味論……？筆誤 09/17 16:56
5F：推 BASICA: 我剛剛看了看，甘露味論不太算是戒定慧三學，還是比較像 09/17 17:00
6F：→ BASICA: 是四聖諦那樣，我憑藉記憶不確切？ 09/17 17:00