作者talenthun2 (驅逐負能量 人人有責)
看板Buddha
標題[問題] 百佛名經佛號翻譯？
時間Mon Aug 27 19:35:38 2018
請教各位師兄百佛名經裡面有很多尊佛號
都不曉得是什麽意思例如：
南無跋瑳德佛? ?
南無毗頭德佛
南無德婆瑳子佛
南無尼瞿嚧陀婆瑳王佛
上網也找不到有師兄知道哪邊
可以找到解釋嗎
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.204.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddha/M.1535369740.A.C1D.html
1F：推 gn231949615: 請問大德，要哪個朝代的？ 08/27 19:54
2F：推 gn231949615: 百佛名經一卷西晉三藏竺法護譯，第一譯右一經前後兩 08/27 20:04
3F：→ gn231949615: 譯一存一闕。賢劫五百佛名一卷北涼失譯。千五百佛名 08/27 20:04
4F：→ gn231949615: 經一卷。五百七百佛名經一卷或云五百七十 08/27 20:04
5F：推 gn231949615: 高麗藏和印度藏還有五千五百名佛經XD 08/27 20:11
6F：推 gn231949615: 菩提資糧論-隋-龍樹：他故當得尼瞿嚧陀普圓身相頂髻 08/27 23:20
7F：→ gn231949615: 相彼二是勝主 08/27 23:20
8F：推 gn231949615: 諸佛世尊如來尊者神僧-明-太宗朱棣：光佛南無尼瞿嚧 08/27 23:25
9F：→ gn231949615: 陀王佛南無金上威佛南無大尊 08/27 23:25
10F：推 gn231949615: 佛說佛名經-元魏-菩提流-放光明王佛南無毗頭奚吼佛 08/27 23:36
11F：→ gn231949615: 佛名經苐十二卷苐。「民間抄本是南無毗頭德佛」 08/27 23:36
12F：推 gn231949615: 第一位正確名字是南無寶多羅跋蹉德佛，一樣在諸佛世 08/27 23:38
13F：→ gn231949615: 尊 08/27 23:38
14F：推 Sorge: 你是可以注意一下, 這些佛名, 有的是意譯, 有的是音譯。 08/28 05:24
15F：→ Sorge: 為什麼音譯的, 一定要用音譯? 如果可以意譯不是更好? 08/28 05:25
16F：→ Sorge: 我是可以幫你猜。但也只是猜而已。 :) 08/28 05:53
17F：→ Sorge: 譬如, 毗頭德, 原文可能是vidhata 這樣.. :) 08/28 05:56
18F：→ Sorge: 然後, vidhata是什麼意思, 用google應該goo得到。 08/28 05:59
19F：→ talenthun2: 感謝大德們 我看的是 隋 天竺 三藏 那連提耶舍 佛說 08/28 09:56
20F：→ talenthun2: 百佛名經 想說如果有知道意思的話 念起來比較容易攝 08/28 09:56
21F：→ talenthun2: 心 08/28 09:56