作者cool810 (silence)
看板Buddha
標題Fw: [報導] 宗薩欽哲+法鼓山漢譯藏傳佛典
時間Mon Mar 10 21:49:23 2014
※ [本文轉錄自 Buddhism 看板 #1J6Uy380 ]
作者: cool810 (silence) 看板: Buddhism
標題: [報導] 宗薩欽哲+法鼓山漢譯藏傳佛典
時間: Sat Mar 8 00:08:33 2014
人間福報：宗薩欽哲+法鼓山漢譯藏傳佛典 2014-03-07
http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=339952
為實踐藏傳佛典完整翻譯成漢文的心願，宗薩欽哲仁波切創立的「欽哲基金會」，邀
請法鼓佛教學院校長惠敏法師等人合作，昨天在法鼓山安和分院簽約，啟動「藏傳佛典漢
譯暨翻譯人才培訓計畫」，預計九年完成，完成後，將新增至CBETA電子佛典。
宗薩欽哲仁波切表示，面對便捷快速的時代，佛陀的智慧逐漸產生影響力，有許多從
未聽聞佛法的地方，開始有修行者前往弘法；大乘佛教是佛教的重要支柱，並深入扎根中
華文化，經過多年思考，深感法鼓山是弘揚大乘佛教的重要團體，因此合作漢譯佛典。
惠敏法師表示，宗薩欽哲仁波切與法鼓山創辦人聖嚴法師皆重視教育、文化，雙方致
力佛學領域研究，且經驗豐富；二○一二年雙方初步洽談時，認為透過佛典翻譯，可促進
藏傳、漢傳、印度佛教交流。
法鼓佛學院體系設有語言中心，包含印度、漢傳、藏傳三大組別，以及佛學資訊組。
惠敏法師強調，翻譯計畫需要藏文、漢語、梵文、巴利文及佛教背景知識專才，因此
邀請擁有藏族背景的法鼓佛學院教授蘇南望傑，擔負主持藏文譯經與人才培訓重任。惠敏
法師說，雙方各出資一百五十萬元，第一年展開前導型計畫，等翻譯體系架構成熟之後，
再擴大翻譯。
關於這項計畫，蘇南望傑表示，北京中國藏研究中心出版的《中華藏文大藏經》，有
四種對勘本，故成為漢譯底本；首先，第一階段先完成《中華藏文大藏經》近一千本缺漢
譯佛典，再漢譯般若系列、唯識系列、阿底峽系列。
計畫分三階段，預計九年完成，完成之後，將新增至CBETA電子佛典，也會出版書籍。
蘇南望傑強調，目前普遍流通的藏文漢譯佛典，多由西藏藏傳祖師大德編寫，但佛教
源自印度，梵文版的三藏十二部佛典早已失傳，故漢譯《中華藏文大藏經》對於佛典研究
，有重要意義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.72.188
1F：→ noonee:譯完以後可以讓人免費下載來看嗎？希望譯的簡單白話點 03/08 02:06
2F：→ cool810:有提到完成後會新增至CBETA電子佛典。CBETA是免費流通的。 03/08 08:11
3F：推 unique11:現在譯典都會是白話文及白話偈頌 03/08 13:57
4F：→ cool810:薩度 03/08 18:09
5F：推 a1014a:隨喜 03/09 16:18
6F：→ a1014a:看了很歡喜~~~上面剛好缺中觀~上師未來要我們僧團多翻譯中 03/09 16:19
7F：→ a1014a:觀相關的許多典籍 03/09 16:19
8F：推 unique11:隨喜樓上法師 譯經這條路很漫長 宗薩欽哲仁波切在記者會 03/10 16:06
9F：→ unique11:中的演講也很振奮人心 鼓勵佛弟子們勇於承擔這份重任 ^_^ 03/10 16:07
10F：→ a1014a:隨喜 03/10 17:11
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cool810 (123.205.72.188), 時間: 03/10/2014 21:49:23
法鼓全球資訊網：開啟西天的寶藏 欽哲基金會贊助法鼓佛教學院譯經 2014-03-06
http://www.ddm.org.tw/
用臺灣積累數十年的佛學人才，終於實現研修佛學者參與藏傳經本翻譯的盼願。法鼓
佛教學院與美國欽哲基金會於6日下午2點，在法鼓山安和分院簽署合作「藏傳佛典漢譯暨
翻譯人才培訓計畫」，準備開始執行此項艱鉅譯經工程。簽約代表欽哲仁波切、惠敏法師
，與姚仁喜、蔡伯郎等現場近三百多位教界、學界貴賓，共同歡喜見證此一夢想的啟航。
欽哲仁波切首先表達這是一個令人喜悅的時刻，即使在物質主義高漲的今日，佛陀的
悲心和智慧仍然在各處流傳，而大乘是佛教最重要的支柱，現在已在華文世界興起，在他
經過多年的理解思考，深感法鼓山是現今華文世界推動大乘佛教宣揚的重要團體，於是決
定和法鼓山共同參與這項譯經工程，相信信眾們也會隨喜。
略述兩年來與欽哲基金會姚仁喜先生、游欣慈女士推動計畫的善緣，讓漢藏佛典得以
依著翻譯的方式，互相分享精華、互補不足。法鼓佛教學院校長惠敏法師並表示，該校的
翻譯資源包括語言中心，並有印度、漢傳、藏傳三大傳統組別，以及現代性的佛學資訊組
。哲欽仁波切一如法鼓山創辦人 聖嚴法師注重文化和教育，相信學校與該基金會可以建
立更多合作的可能。
取得日本宗教博士並具有藏族背景的蘇南‧望傑教授，受邀主持此項合作計畫。他提
到從元到清，藏傳佛經曾經四次翻譯為蒙古文、滿文，於高等教育機構設立漢譯單位進行
翻譯工作，是歷史上重要的里程碑。許多人認定顯密有別，無須再漢譯藏傳佛典，但西藏
譯師與印度本地之交流直至佛教晚期尚在持續進行且相當活躍，兩地接觸時間更為長遠。
因此即使劃開藏傳中的密典，仍有上千部的經典為漢傳經、疏所無，非常值得譯出。
此外在執行上，期望造就優秀的藏漢翻譯人才，接引有志擔負藏漢翻譯事業之年青學
子加入譯經計畫，法鼓佛教學院也正在推動「翻譯人才培訓計畫」，讓此譯經工程能長遠
持續執行，未來甚至可望將現有梵本，與藏文、漢文對照。校方並將陸續開辦相關課程，
歡迎有志延續玄奘大師以及歷代譯師精神願力的學人，共同加入現今教界難能一遇的偉大
譯經工程。
期望為眾生離苦得樂，樂於深入經藏、研修佛法，親近學界一流師資、善知識，培育
自己成為具有廣大胸襟的宗教師，目前法鼓佛教學院已開放碩、學士班線上報名，報考簡
章及考試日期請參閱該校網站
http://www.ddbc.edu.tw，或洽(02)2408-0707#2372。
※ 編輯: cool810 來自: 123.205.72.188 (03/10 21:56)