2018-10-17 14:46聯合報 記者葉姵妤╱即時報導 國聯冠軍系列賽賽第4戰，道奇隊在主場釀酒人隊，首局打下1分領先，但2局起就 遭釀酒人隊牛棚壓制，兩隊以1：1平手戰進延長賽，道奇隊直到13局下靠貝林格 （Cody Bellinger）敲再見安打，以2：1勝出，將系列賽扳成2：2平手。 釀酒人隊今天推岡薩雷茲（Gio Gonzalez）先發，但1局下就被道奇隊攻破，接連投出 2次四死球保送，2出局後多茲爾（Brian Dozier）揮出安打，助道奇隊取得1：0領先。 而岡薩雷茲在2局下處理普伊格（Yasiel Puig）擊出的滾地球時扭傷腳，只投1局退場 ，但釀酒人隊「鐵牛棚」夠力，正規賽9局打完沒再讓道奇隊攻進分數。釀酒人隊打線 則是在5局上靠桑塔納（Domingo Santana）代打揮二壘打追平比數。 道奇隊先發希爾（Rich Hill）前4局僅讓釀酒人隊揮出1支安打，卻在第5局讓出球隊的 領先優勢，他回到休息室後怒砸糖果桶出氣，此戰他先發5局被揮3安打，投出3次保送 和6次三振，僅失1分。 6局起兩隊牛棚硬碰硬，讓比賽一路鏖戰進延長賽，釀酒人隊自10局起推蓋拉（Junior Guerra）登板，道奇隊馬恰多（Manny Machado）此戰前5打數沒安打，13局下揮出首安 ，還隨後藉暴投攻佔上二壘，2出局後貝林格敲右外野再見安打送回壘上的馬恰多，讓 道奇隊在系列賽扳回一城。 https://udn.com/news/story/6999/3426844 -- 沒甚麼看中文新聞，現在才注意到選手名字翻譯都很詭異來閒聊一下 Bell-ling-ger聽起來應該是貝林傑，翻成貝林格。Guerra聽起來像葛艾拉，蓋拉算接 近了。Machado跟Santana常見所以不會有問題，Dozier....也算ok吧。 比較有內容的文章好像都直接上英文全名，翻譯的都像作文一樣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.69.49.139 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Brewers/M.1539793126.A.78F.html