2018-10-17 14:46联合报 记者叶姵妤╱即时报导 国联冠军系列赛赛第4战，道奇队在主场酿酒人队，首局打下1分领先，但2局起就 遭酿酒人队牛棚压制，两队以1：1平手战进延长赛，道奇队直到13局下靠贝林格 （Cody Bellinger）敲再见安打，以2：1胜出，将系列赛扳成2：2平手。 酿酒人队今天推冈萨雷兹（Gio Gonzalez）先发，但1局下就被道奇队攻破，接连投出 2次四死球保送，2出局後多兹尔（Brian Dozier）挥出安打，助道奇队取得1：0领先。 而冈萨雷兹在2局下处理普伊格（Yasiel Puig）击出的滚地球时扭伤脚，只投1局退场 ，但酿酒人队「铁牛棚」够力，正规赛9局打完没再让道奇队攻进分数。酿酒人队打线 则是在5局上靠桑塔纳（Domingo Santana）代打挥二垒打追平比数。 道奇队先发希尔（Rich Hill）前4局仅让酿酒人队挥出1支安打，却在第5局让出球队的 领先优势，他回到休息室後怒砸糖果桶出气，此战他先发5局被挥3安打，投出3次保送 和6次三振，仅失1分。 6局起两队牛棚硬碰硬，让比赛一路鏖战进延长赛，酿酒人队自10局起推盖拉（Junior Guerra）登板，道奇队马恰多（Manny Machado）此战前5打数没安打，13局下挥出首安 ，还随後藉暴投攻占上二垒，2出局後贝林格敲右外野再见安打送回垒上的马恰多，让 道奇队在系列赛扳回一城。 https://udn.com/news/story/6999/3426844 -- 没甚麽看中文新闻，现在才注意到选手名字翻译都很诡异来闲聊一下 Bell-ling-ger听起来应该是贝林杰，翻成贝林格。Guerra听起来像葛艾拉，盖拉算接 近了。Machado跟Santana常见所以不会有问题，Dozier....也算ok吧。 比较有内容的文章好像都直接上英文全名，翻译的都像作文一样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 72.69.49.139 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Brewers/M.1539793126.A.78F.html