「祝福」與「賜福」不是一回事 https://ccmusa.org/read/read.aspx?id=ctd20240206 錢志群 也許你已習慣對人說：「願上帝祝福你」「願主耶穌祝福你」。雖然這樣的說法習以為常 已很順暢了，但這卻是不正確的說法。「祝福」只用於人對人的祝願，「祝」有代求之意 ，即祈願他人蒙福；而「賜福」則用於上帝對人的恩待，「賜」有自上而下之意，即降下 不欠我們、我們也不配得的福分，所以正確的說法應是：「願上帝賜福你！」 雖然人的「祝福」和上帝的「賜福」在希伯來文和英文中是同一個字，但它是在不同情境 下使用的，所以中文聖經用「賜福」和「祝福」兩個詞將其中不同的含義準確地區分開來 。在中文聖經中，「賜福」共出現107處，「祝福」共出現103處。「祝福」一詞用於人（ 如祭司、君王、父親、百姓、弟兄姊妹等）對人的祝願，而聖經從頭到尾沒有「上帝祝福 」的說法。 不妨打開聖經第一卷書創世記，其中就有很多例句，諸如上帝向自己揀選的僕人亞伯蘭說 ：「為你祝福的，我必賜福與他。」（創世記12:3）撒冷王麥基洗德「為亞伯蘭祝福，說 ：『願天地的主、至高的上帝賜福與亞伯蘭！』」（創世記14:19）亞伯蘭的孫子雅各， 「就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶 和華賜福之田地的香氣一樣。」（創世記27:27） 此外，其他書卷中還有：「我奉命祝福；上帝也曾賜福，此事我不能翻轉。」（民數記 23:20）耶和華曉諭摩西說：「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說 ：『願耶和華賜福給你，保護你。願耶和華使祂的臉光照你，賜恩給你。願耶和華向你仰 臉，賜你平安。』他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」（民數記 6:22-27）「你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。」（馬太福 音25:34） 也許有人會問：主耶穌在世上行五餅二魚神蹟時，怎麼是「望著天祝福，擘開餅，遞給門 徒」？（馬太福音14:19）祂還「抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。」（馬可福音 10:16）那是主耶穌在世時以「人子」的身分承擔救贖世人的工作。祂要時刻倚靠聖靈的 能力，並尋求天父的旨意與引導，故此祂為眾人「祝福」是祈求父神賜福給他們，這樣的 翻譯正是合宜。 總之，祝福是人與人之間相互表達美好心願的方式。祝福表明福不在我這裡，因為我愛你 ，所以非基督徒對人的祝福是希望人在冥冥中得偶然的運氣；而基督徒對別人的祝福，卻 是把人帶到萬福之源頭──上帝那裡，祈願上帝在祂施恩的寶座上，賜福給那位他所祝福 的人。 上帝是一切真正福分的源頭。我們今生如果沒有祂所賜的陽光、雨水、空氣等奇妙之物， 如果沒有祂創造並用權能的規律托住的日轉星移、花開花落、基因遺傳等，我們誰能喘息 存活呢？上帝不光顧念我們今生的需要，也顧念我們人人都存在的無法解決的兩大難題─ ─罪與死，竟然為此讓祂的獨生愛子耶穌道成人的樣式，在十字架上擔當了我們的死罪， 第三天從墳墓裡復活，向世人顯現，戰勝了死亡的毒鉤。祂升天之前，要求門徒們廣傳福 音，好賜人永生之福。 上帝為我們預備的生存條件以及永生禮物，是我們自己能解決的嗎？國王、富翁、明星也 沒有任何人敢誇口，世人不過是在發現和利用上帝的創造而已。上帝為甚麼要這樣幫我們 ？是祂欠我們的嗎？不是，祂給我們的這些福，都是因著愛的緣故「賜」給我們的。 如果我們在祂面前悔改並接受祂為救主，祂還賜我們作祂兒女的身分，從此我們就可以藉 著禱告向天上的父祈求，為別人代求。所以基督徒祝福的話，不再是嘴巴取悅別人的耳朵 了，因為上帝垂聽祂兒女的禱告。 親愛的朋友，「你要認識上帝，就得平安；福氣也必臨到你。」（約伯記22:21） -- 孩子滿月她成寡婦!先生心肌梗塞，葉克膜也救不回… https://www.youtube.com/watch?v=7K1O9AMjm_0 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.205.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Brethren/M.1754178000.A.F14.html ※ 編輯: ostracize (114.36.212.186 臺灣), 08/04/2025 01:39:45