「祝福」与「赐福」不是一回事 https://ccmusa.org/read/read.aspx?id=ctd20240206 钱志群 也许你已习惯对人说：「愿上帝祝福你」「愿主耶稣祝福你」。虽然这样的说法习以为常 已很顺畅了，但这却是不正确的说法。「祝福」只用於人对人的祝愿，「祝」有代求之意 ，即祈愿他人蒙福；而「赐福」则用於上帝对人的恩待，「赐」有自上而下之意，即降下 不欠我们、我们也不配得的福分，所以正确的说法应是：「愿上帝赐福你！」 虽然人的「祝福」和上帝的「赐福」在希伯来文和英文中是同一个字，但它是在不同情境 下使用的，所以中文圣经用「赐福」和「祝福」两个词将其中不同的含义准确地区分开来 。在中文圣经中，「赐福」共出现107处，「祝福」共出现103处。「祝福」一词用於人（ 如祭司、君王、父亲、百姓、弟兄姊妹等）对人的祝愿，而圣经从头到尾没有「上帝祝福 」的说法。 不妨打开圣经第一卷书创世记，其中就有很多例句，诸如上帝向自己拣选的仆人亚伯兰说 ：「为你祝福的，我必赐福与他。」（创世记12:3）撒冷王麦基洗德「为亚伯兰祝福，说 ：『愿天地的主、至高的上帝赐福与亚伯兰！』」（创世记14:19）亚伯兰的孙子雅各， 「就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：我儿的香气如同耶 和华赐福之田地的香气一样。」（创世记27:27） 此外，其他书卷中还有：「我奉命祝福；上帝也曾赐福，此事我不能翻转。」（民数记 23:20）耶和华晓谕摩西说：「你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说 ：『愿耶和华赐福给你，保护你。愿耶和华使祂的脸光照你，赐恩给你。愿耶和华向你仰 脸，赐你平安。』他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。」（民数记 6:22-27）「你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。」（马太福 音25:34） 也许有人会问：主耶稣在世上行五饼二鱼神蹟时，怎麽是「望着天祝福，擘开饼，递给门 徒」？（马太福音14:19）祂还「抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。」（马可福音 10:16）那是主耶稣在世时以「人子」的身分承担救赎世人的工作。祂要时刻倚靠圣灵的 能力，并寻求天父的旨意与引导，故此祂为众人「祝福」是祈求父神赐福给他们，这样的 翻译正是合宜。 总之，祝福是人与人之间相互表达美好心愿的方式。祝福表明福不在我这里，因为我爱你 ，所以非基督徒对人的祝福是希望人在冥冥中得偶然的运气；而基督徒对别人的祝福，却 是把人带到万福之源头──上帝那里，祈愿上帝在祂施恩的宝座上，赐福给那位他所祝福 的人。 上帝是一切真正福分的源头。我们今生如果没有祂所赐的阳光、雨水、空气等奇妙之物， 如果没有祂创造并用权能的规律托住的日转星移、花开花落、基因遗传等，我们谁能喘息 存活呢？上帝不光顾念我们今生的需要，也顾念我们人人都存在的无法解决的两大难题─ ─罪与死，竟然为此让祂的独生爱子耶稣道成人的样式，在十字架上担当了我们的死罪， 第三天从坟墓里复活，向世人显现，战胜了死亡的毒钩。祂升天之前，要求门徒们广传福 音，好赐人永生之福。 上帝为我们预备的生存条件以及永生礼物，是我们自己能解决的吗？国王、富翁、明星也 没有任何人敢夸口，世人不过是在发现和利用上帝的创造而已。上帝为甚麽要这样帮我们 ？是祂欠我们的吗？不是，祂给我们的这些福，都是因着爱的缘故「赐」给我们的。 如果我们在祂面前悔改并接受祂为救主，祂还赐我们作祂儿女的身分，从此我们就可以藉 着祷告向天上的父祈求，为别人代求。所以基督徒祝福的话，不再是嘴巴取悦别人的耳朵 了，因为上帝垂听祂儿女的祷告。 亲爱的朋友，「你要认识上帝，就得平安；福气也必临到你。」（约伯记22:21） -- 孩子满月她成寡妇!先生心肌梗塞，叶克膜也救不回… https://www.youtube.com/watch?v=7K1O9AMjm_0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.205.148 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Brethren/M.1754178000.A.F14.html ※ 编辑: ostracize (114.36.212.186 台湾), 08/04/2025 01:39:45