馬雅各翻譯的新舊約全書，所有的人名地名一律採用漢字的文言音，沒有任何例外。所以 阿字一律讀o(守正不阿的阿)，亞字一律讀a。而這些漢字的人地名大部分是沿用文言文委 辦本的翻譯，極少一部分來源不明，但是跟官話和合譯本明顯不同。巴克禮修訂馬雅各譯 本時也沿襲這樣的原則。只有在拉字，有些時候改成lah8(字尾h不可能是任何漢字的文言 音)，例如亞伯拉罕A-pek-liap8-han2改成A-pek-lah8-han2，拉結就沒改，依然是Liap8- kiat.現代台語譯本漢羅版新約第一頁就看到很可笑的現象，漢字寫大衛，阿摩司；羅馬 字卻寫Tai7-pit8(大闢), A-moo5-su7(亞麼士)。其實只要參考漢文委辦譯本就可以找到 正確的漢字，何必抄襲官話和合本呢?如果覺得官話和合本漢字人名地名的影響力太大而 必須採用，那羅馬字的發音就應該做相應的修改，以免破漢字和白話字音的整齊對應。 我在現代台語譯本漢羅版新約第一頁又發現拉字有兩種發音。亞伯拉罕的拉la，撒拉鐵的 拉liap8。馬雅各一律把拉標成liap8，巴克禮把一部分的的拉改成lah8，其他維持liap8 ，現代台語譯本漢羅版又把lah8改成la.我個人建議所有人名地名的拉字統讀la. 文言文委辦譯本人名地名喜歡用旦字，官話和合本把旦改成在官話裏同音的但。可是旦 (tan3)但(tan7)在閩南語裏並不同音。結果現代台語譯本漢羅版新約的漢字常受和合本影 響寫但，羅馬字又受馬雅各巴克禮的影響標tan3，非常荒謬。 -- ※ 編輯: xiechun (61.228.65.87), 11/19/2014 20:47:38