※ 引述《sitifan ()》之銘言： : http://blog.roodo.com/yml/archives/11885883.html : 在此也順便提醒： : 請不要去研讀恢復版的聖經，除非你是在進行研究使用。 : 恢復版的聖經是聚會所的信徒人手一本的，內容註釋主要是李常受個人的解經註釋。 : 說真的，單一個人的解經註釋，竟然全教派幾乎所有信徒人人都必須閱讀與購買，單單 : 這一點，就大有問題。 : 歸正神學很推崇加爾文、馬丁路得、奧古斯丁，可是，沒有人會要求所有歸正神學路線 : 的信徒都必須人手一冊，非得研讀這些人的聖經註釋不可。 : 單從這樣的現象，我們就已經可以留意到是否高舉人到一種大有問題的程度。 : 不僅如此，李常受個人某些神學觀念是大有問題，而且非常嚴重的。 : 換言之，恢復本的聖經註釋裡有很多是錯誤的、甚至接近異端的神學觀念，而非特殊的 : 領受與啟示，更不是值得稱許的亮光。 : 所以，假使是一般弟兄姊妹非為研究而用，而是真心要拿來學習、研讀的話，我強烈反 : 對使用恢復本聖經及其註釋。 李常受完全不懂希臘文與希伯來文，於1974年李常受及其徒根據Nestle第26版及第21版希 臘文聖經，於1985年完成英譯新約恢復本，1986年再轉譯成中文新約恢復本，個人神學色 彩相當濃厚，部分譯文與註解是（接近）異端神學的教導。 以下文章摘自釋經實用手冊，pp.050-051，陳壽穗著，聖經資源中心出版，華宣出版有限 公司發行。 四、選擇聖經譯本的要訣 選擇值得參閱的聖經譯本，首要祕訣是選擇近五十年之內出版的譯本。因為不斷發現可靠 的、古老的聖經原文，學者根據這些新發現的版本，也不斷修訂新的聖經譯本。因此，越 是新修訂的譯本，其準確度、可信度越高。 第二個要訣是選擇由聖經翻譯委員會翻譯的聖經譯本。因為個人翻譯的聖經，難免會有偏 見或盲點。聖經翻譯委員會所委聘的譯者群，通常有專研舊約、新約的學者，和翻譯顧問 ，若是翻譯過程產生疑慮，經過集體客觀的討論，可以避免個人的偏見與盲點，也能使譯 文更為可信。 第三個要訣是聖經譯本所依據的原文聖經，要有較高的可信度。例如：學者認為值得參閱 的舊約英文譯本，是根據希伯來文的馬所拉經文（Masoretic Text，縮寫為MT）翻譯的。 值得參閱的新約英文譯本，是根據折衷希臘文聖經（eclectic Greek Texts）翻譯的，因 為折衷希臘文聖經，是根據年代較古老、較可靠的手抄本所編纂的原文聖經。根據折衷希 臘文聖經所翻譯的新約英文聖經，以RSV（1952）及NRSV（1989）為最佳代表作。 學者多數不建議採用根據希臘文公認經文（Textus Receptus）所翻譯的英文新約譯本。 因為希臘文公認經文的前身是1516年出版的希臘文新約聖經，這版聖經是伊拉斯母（ Desiderius Erasmus，1466-1536）參閱六份殘缺不全的希臘文新約手抄本，於一年之內 匆促湊合組成，他所參閱的六份手抄本，為混合的經文類型，年代比較晚，參考的價值及 可信度都比較低。例如：1966年出版的King James Version，是一本著名的英文譯本，新 約部分就是根據希臘文公認經文、司提反努版、以及伯撒版（1565-1611）的希臘文新約 聖經翻譯的。雖然King James Version的譯文因文藻古典優美著稱，但是其翻譯所依據的 版本可信度較低，以致影響作為釋經依據的價值。 本文作者Alchemy推薦的中、英文聖經版本： 中文聖經：啟導本（海天書樓），新國際版研讀本（更新傳道會），研讀版新譯本（環球 聖經公會），和合本修訂版，現代中文譯本修訂版等等。 英文聖經：NAS95、NASB、NAB、NRSV、NIV／TNIV、NJB、NLT、ESV等等。 -- 更多 Alchemy（alchem, alchemi, alchemistry）的文章，歡迎參閱【Brethren板】。 願 神祝福你（妳）。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: alchem (114.46.11.121), 06/24/2014 21:40:58