※ 引述《sitifan ()》之铭言： : http://blog.roodo.com/yml/archives/11885883.html : 在此也顺便提醒： : 请不要去研读恢复版的圣经，除非你是在进行研究使用。 : 恢复版的圣经是聚会所的信徒人手一本的，内容注释主要是李常受个人的解经注释。 : 说真的，单一个人的解经注释，竟然全教派几乎所有信徒人人都必须阅读与购买，单单 : 这一点，就大有问题。 : 归正神学很推崇加尔文、马丁路得、奥古斯丁，可是，没有人会要求所有归正神学路线 : 的信徒都必须人手一册，非得研读这些人的圣经注释不可。 : 单从这样的现象，我们就已经可以留意到是否高举人到一种大有问题的程度。 : 不仅如此，李常受个人某些神学观念是大有问题，而且非常严重的。 : 换言之，恢复本的圣经注释里有很多是错误的、甚至接近异端的神学观念，而非特殊的 : 领受与启示，更不是值得称许的亮光。 : 所以，假使是一般弟兄姊妹非为研究而用，而是真心要拿来学习、研读的话，我强烈反 : 对使用恢复本圣经及其注释。 李常受完全不懂希腊文与希伯来文，於1974年李常受及其徒根据Nestle第26版及第21版希 腊文圣经，於1985年完成英译新约恢复本，1986年再转译成中文新约恢复本，个人神学色 彩相当浓厚，部分译文与注解是（接近）异端神学的教导。 以下文章摘自释经实用手册，pp.050-051，陈寿穗着，圣经资源中心出版，华宣出版有限 公司发行。 四、选择圣经译本的要诀 选择值得参阅的圣经译本，首要秘诀是选择近五十年之内出版的译本。因为不断发现可靠 的、古老的圣经原文，学者根据这些新发现的版本，也不断修订新的圣经译本。因此，越 是新修订的译本，其准确度、可信度越高。 第二个要诀是选择由圣经翻译委员会翻译的圣经译本。因为个人翻译的圣经，难免会有偏 见或盲点。圣经翻译委员会所委聘的译者群，通常有专研旧约、新约的学者，和翻译顾问 ，若是翻译过程产生疑虑，经过集体客观的讨论，可以避免个人的偏见与盲点，也能使译 文更为可信。 第三个要诀是圣经译本所依据的原文圣经，要有较高的可信度。例如：学者认为值得参阅 的旧约英文译本，是根据希伯来文的马所拉经文（Masoretic Text，缩写为MT）翻译的。 值得参阅的新约英文译本，是根据折衷希腊文圣经（eclectic Greek Texts）翻译的，因 为折衷希腊文圣经，是根据年代较古老、较可靠的手抄本所编纂的原文圣经。根据折衷希 腊文圣经所翻译的新约英文圣经，以RSV（1952）及NRSV（1989）为最佳代表作。 学者多数不建议采用根据希腊文公认经文（Textus Receptus）所翻译的英文新约译本。 因为希腊文公认经文的前身是1516年出版的希腊文新约圣经，这版圣经是伊拉斯母（ Desiderius Erasmus，1466-1536）参阅六份残缺不全的希腊文新约手抄本，於一年之内 匆促凑合组成，他所参阅的六份手抄本，为混合的经文类型，年代比较晚，参考的价值及 可信度都比较低。例如：1966年出版的King James Version，是一本着名的英文译本，新 约部分就是根据希腊文公认经文、司提反努版、以及伯撒版（1565-1611）的希腊文新约 圣经翻译的。虽然King James Version的译文因文藻古典优美着称，但是其翻译所依据的 版本可信度较低，以致影响作为释经依据的价值。 本文作者Alchemy推荐的中、英文圣经版本： 中文圣经：启导本（海天书楼），新国际版研读本（更新传道会），研读版新译本（环球 圣经公会），和合本修订版，现代中文译本修订版等等。 英文圣经：NAS95、NASB、NAB、NRSV、NIV／TNIV、NJB、NLT、ESV等等。 -- 更多 Alchemy（alchem, alchemi, alchemistry）的文章，欢迎参阅【Brethren板】。 愿 神祝福你（你）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: alchem (114.46.11.121), 06/24/2014 21:40:58