作者simonown (白羊與蛾)
看板Braves
標題[翻譯] Smoltz將接受手術 本季報銷(他希望09年回來)
時間Wed Jun 4 23:55:44 2008
http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3425461
（節錄有情報的部分）
ATLANTA -- Atlanta Braves pitcher John Smoltz will have season-ending
shoulder surgery, but he hopes to return in 2009.
Smoltz 將接受使他本季報銷的手術，但他希望 09 年會重新回來。
"I'm having surgery with the hopes of pitching beyond this year," Smoltz told
790 The Zone. "We're only kidding ourselves if we try to mess around any
longer."
Smoltz 說：「我要動手術，希望明年能回來。如果這種狀況繼續拖下去只是自欺欺
人而已」
Manager Bobby Cox said the pitcher was "pretty sore" the following day, and
Smoltz apparently decided that it was futile to continue his comeback even
though he's long indicated another surgery would probably end his career.
He's already had four operations on his right elbow, including Tommy John
surgery that kept him out for all of 2000.
Cox 說 Smoltz 投完復出戰之後他的手臂「相當痠痛」，Smoltz 也說顯然繼續投下
去沒什麼用－－他也暗示了他可能會動個手術，即使這可能讓他提前結束職業生涯。
他的右手肘過去也曾經動過手術，包括那個讓他失去整個 2000 年球季的 Tommy John。
"I've always said that if it gets to that point, I don't know the value of
coming back," Smoltz said Monday. "At the same time ... the right choice will
be made. It won't be made emotionally."
（這段有點難詮釋，各位自己看原文吧）（所謂的 Right Choice..真有伏筆...orz）
--
◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊ ┌────┐
███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊ │批兔個板│
◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊ │simonown│
◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊ └────┘
(cc) Creative Commons：姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.68.25
1F：推 kimberiea:〒△〒 06/04 23:56
※ 編輯: simonown 來自: 61.230.68.25 (06/04 23:58)
2F：推 ypy:勇士今天也跟著報銷了 唉 06/05 00:05
3F：推 ntou92710007:樓上的不用這麼悲觀啦! 06/05 00:09
4F：推 Rodriguez:兩張臉少了一張...惆悵無限....希望明年回得來 06/05 00:13
5F：推 PRINCELAND:心情真糟......會不會再也看不到他投球啦 06/05 00:14
6F：推 ntou92710007:至少今年還有老葛! 06/05 00:15
7F：推 vf3:老葛: 老史的願望，由我來守護！(握拳) 06/05 00:19
8F：→ vf3:乾脆季中把老麥也交易過來吧！ 06/05 00:19
9F：→ simonown:認真地說 七月應該要有一些交易針對SP補強了吧.. 06/05 00:30
10F：→ simonown:當然希望Soriano+Gonzalez能發揮到最好的成效.. 06/05 00:31
11F：→ simonown:最後希望Hampton季中真的能回來吃個輪值啊.. 06/05 00:33
12F：推 ashidaka:沒啥好貨的話就別亂丟prospect,季末我們的銀蛋蠻充足的 06/05 00:34
13F：→ mat394626:老史加油 沒退休就好 06/05 00:45
14F：推 dahw:真是壞消息阿 希望老史能再回來阿阿阿阿o(＞＜；)o o 06/05 00:49
15F：推 LCH33:我還想說要去Atlanta看老史的 不要阿>_< 06/05 07:53
16F：推 bravefan:好錯愕啊～希望還能看到他投球～ T_T 06/05 16:59