Boras給勇士的應該是shock才是， 如果他說的是真的， 我們的勇士這次糗大了 orz。 底下是AJC那篇文章的全文翻譯： 附上Link:http://0rz.tw/131ZJ －－ Andruw的經濟人將要求更高價的合約 Boras說Andruw至少07年還會待在勇士隊 By DAVID O'BRIEN Published on: 10/25/06 　　棒球是個金錢氾濫的行業，而Andruw的經濟人準備在Andruw07年合約 到期後，替他找一份高價的合約。 　　就在新的勞工協議被宣布之前，Boras對AJC指出Andruw的下一份合約， 將使他目前6年75M的合約看來像場兒戲。 　　Boras並指出，Andruw下個球季將會待在勇士隊，排除了Andruw在這個 冬天或下個球季中被交易的可能。 　　Andruw已經具有交易否決權，任何一個在大聯盟待滿10年，並且在目 前球隊待滿5年的選手，都會具備交易否決權。但他可以自行決定放棄行使 這個權力，如果他認為交易對他是有吸引力的話。 　　「Andruw擁有控制權，而他07年的球季將在勇士度過，這點是很清楚 的。」Boras說。「他會看看07年球季如何度過，以及那時球隊的情況。」 　　勇士隊的薪資總額將會連續第四年維持在80M上下，而Boras準備替 Andruw爭取的下個合約將是每年超過20M的複數年合約。 　　「在1990年代，勇士有聯盟前五名薪資，」Boras說。「顯然薪資總額 已經傷害到了球隊，因為那使得勇士隊無法爭取明星球員。」 　　高薪資總額的球隊，像是天使和道奇，已經被提到會是可能的出價者。 　　Andruw的上一份合約是他和他的父親背著Boras跟勇士隊談出來的。 　　但Andruw已經跟Boras保證，這份合約將交給Boras處理，而Boras將確 保這是個非常高額的合約。Boras認為Andruw是明年自由球員名單中最優秀 的前幾名之一。 　　Andruw，29歲，即將贏得他的連續第9座金手套，已經擊出了342支全壘 打，而且在最近兩個球季打出了92支全壘打及257分打點。在過去9年當中 ，他有7年打出超過30支全壘打，並且每一季至少都出賽154場以上。 　　「Andruw是唯一完全的球員。」Boras說。「你看到的是一位金手套與 強打者。沒有哪一個球員的能力可以跟他相提並論。」 　　勇士這次可以放棄「hometown discount」的想法了。 　　Boras不願意透露將爭取的合約內容，但他提到他認為的另一位完全球 員：拿到10年252M合約的Alex Rodriguez。 　　ARod那時才25歲，而自從那份合約之後，棒球產業的利潤已經降低了很 多。Bud Selig，在週二宣布新的五年勞工協議時，根據2006年5.2B的收入， 宣布這是「棒球的黃金時期」。 　　幾乎沒有人認為Andruw可以拿到每年25M的合約，但Boras一開始的開價 可能會很接近這個數字。他總是瞄準超高價合約，而且經常替球員爭取到比 大家預期還要高的合約。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.108.24 ※ 編輯: frostpro 來自: 218.170.109.9 (10/25 19:56)