Boras给勇士的应该是shock才是， 如果他说的是真的， 我们的勇士这次糗大了 orz。 底下是AJC那篇文章的全文翻译： 附上Link:http://0rz.tw/131ZJ －－ Andruw的经济人将要求更高价的合约 Boras说Andruw至少07年还会待在勇士队 By DAVID O'BRIEN Published on: 10/25/06 　　棒球是个金钱泛滥的行业，而Andruw的经济人准备在Andruw07年合约 到期後，替他找一份高价的合约。 　　就在新的劳工协议被宣布之前，Boras对AJC指出Andruw的下一份合约， 将使他目前6年75M的合约看来像场儿戏。 　　Boras并指出，Andruw下个球季将会待在勇士队，排除了Andruw在这个 冬天或下个球季中被交易的可能。 　　Andruw已经具有交易否决权，任何一个在大联盟待满10年，并且在目 前球队待满5年的选手，都会具备交易否决权。但他可以自行决定放弃行使 这个权力，如果他认为交易对他是有吸引力的话。 　　「Andruw拥有控制权，而他07年的球季将在勇士度过，这点是很清楚 的。」Boras说。「他会看看07年球季如何度过，以及那时球队的情况。」 　　勇士队的薪资总额将会连续第四年维持在80M上下，而Boras准备替 Andruw争取的下个合约将是每年超过20M的复数年合约。 　　「在1990年代，勇士有联盟前五名薪资，」Boras说。「显然薪资总额 已经伤害到了球队，因为那使得勇士队无法争取明星球员。」 　　高薪资总额的球队，像是天使和道奇，已经被提到会是可能的出价者。 　　Andruw的上一份合约是他和他的父亲背着Boras跟勇士队谈出来的。 　　但Andruw已经跟Boras保证，这份合约将交给Boras处理，而Boras将确 保这是个非常高额的合约。Boras认为Andruw是明年自由球员名单中最优秀 的前几名之一。 　　Andruw，29岁，即将赢得他的连续第9座金手套，已经击出了342支全垒 打，而且在最近两个球季打出了92支全垒打及257分打点。在过去9年当中 ，他有7年打出超过30支全垒打，并且每一季至少都出赛154场以上。 　　「Andruw是唯一完全的球员。」Boras说。「你看到的是一位金手套与 强打者。没有哪一个球员的能力可以跟他相提并论。」 　　勇士这次可以放弃「hometown discount」的想法了。 　　Boras不愿意透露将争取的合约内容，但他提到他认为的另一位完全球 员：拿到10年252M合约的Alex Rodriguez。 　　ARod那时才25岁，而自从那份合约之後，棒球产业的利润已经降低了很 多。Bud Selig，在周二宣布新的五年劳工协议时，根据2006年5.2B的收入， 宣布这是「棒球的黄金时期」。 　　几乎没有人认为Andruw可以拿到每年25M的合约，但Boras一开始的开价 可能会很接近这个数字。他总是瞄准超高价合约，而且经常替球员争取到比 大家预期还要高的合约。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.108.24 ※ 编辑: frostpro 来自: 218.170.109.9 (10/25 19:56)