1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Philadelphia 0 0 0 0 1 1 1 0 0 3 11 0 Atlanta 0 0 0 2 1 0 1 1 X 5 11 1 Giles' tater lifts Braves over Phils Thomson tosses five solid innings, adds two-run double By Mark Bowman / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/q5tvy 雖然那是自己的老家，Marcus Giles 還是和許多勇士隊的球員一樣都盼望著離 開加州並且回到勇士隊的家鄉，他們喜歡那邊的環境。 幸運的是，回家的比賽結果也很棒，他在第七局所擊出打破平手僵局的全壘打 再加上 John Thomson 漂亮的表現，讓他們贏得勝利。 Giles 的長打，再加上 Thomson 投打俱佳的表現，讓勇士隊從低迷中振起，在 禮拜一晚上舉行的主場開幕戰中以五比三擊敗費城人隊。 在 47,332 名球迷到場助陣下，Giles 擊出本季第一支全壘打，而且是相當重 要的一支。他在第七局從 Ryan Franklin 手中擊出飛越左中外野全壘打牆的全 壘打為開幕之後在西岸拿下三勝四敗的勇士隊拿下第四場勝利。 Giles 說：「那個客場之旅只有七場比賽，但感覺上像是兩個禮拜。回到家的 感覺真好。」 在身為賽車好手的好友 Jimmie Johnson 到場加油下，Giles 克服左四頭肌的 酸痛上場比賽。但是身體的不適並沒有讓他在兩好兩壞之後面對 Franklin 的 投球。 他之後開玩笑的說他想要在跑壘的時候做出像 Kirk Gibson 那樣的動作。但事 實上，那個時候他完全沒想到這些事。 「我覺得那實在是很幸運，因為我覺得我根本沒看到那球。」Giles 說：「打 中球的感覺很好，更重要的是，看到我們的好表現感覺更好。」 Andruw Jones 今天也有長打的表現，他在第五局打出一分打點全壘打，也是本 季的第三號全壘打。他去年擊出全聯盟最多的 51 支全壘打，但去年四月時總 共也只打出三支。 在前一天吃下救援失敗的 Chris Reitsma 今天九局下半投出了完美的表現。他 的表現對於十分不穩的投手群來說很重要，他們在前七場比賽掉了全聯盟最多 的五十三分。 Reitsma 說：「上場投球並且做出貢獻的感覺不錯。」他目前在四次救援機會 中成功了三次。 對 Thomson 來說，他目前很高興回到了先發投手的行列。因為小拉米受傷而從 牛棚重回先發陣容的他馬上在五局的投球裡讓費城人隊只攻下一分非責失分， 總共也只被擊出六支安打。 只投了 72 球而且到第五局才略顯出疲態的 Thomson 本來可以再投更多局數， 不過他打了兩支安打，其中在第四局從費城人隊先發投手 Brett Myers 手中擊 出的兩分打點二壘安打讓他享受了難得的跑壘機會，並且讓勇士隊取得領先。 勇士隊的 Bobby Cox 在提到 Thomson 開心的說：「他不應該打那麼多支安打 的。」Thomson 之前生涯平均打擊率是 .191。 在第四局兩人出局之後，Brian McCann 和 Wilson Betemit 接連擊出安打，輪 到 Thomson 打擊時，他很驚訝的發現全場觀眾揮舞著戰斧並大聲唱著戰歌。他 有點驚訝，記分板上看了一下確定是輪到自己打擊。 Thomson 說：「上場打擊的時候聽到那個聲音還滿爽的。」他今天在投手丘上 的現讓勇士隊的先發投手防禦率降到了 8.66。 對他來說很不幸的是他的貢獻沒能為他拿下勝投。費城人隊在第六局和第七局 分別從 Mike Remlinger 和 Oscar Villarreal 拿下一分，追平比分。 在牛棚逐漸崩盤的同時，還沒碎裂的部份就顯得特別強壯。Ken Ray 在第八局 時上場主投，沒掉分數。在兩人出局之後費城人隊攻佔一二壘，而 Ray 用三振 David Dellucci 化解了這個危機。 上個禮拜四是在亞特蘭大附近長大的 Ray 自從 1999 年之後第一次在大聯盟投 球。而他前四次上場共投四局，只被擊出一支安打。 Cox 說：「我們的牛棚結合的還不錯。我想我們今天在防守、攻擊和投球上都 表現得不錯。贏得主場開幕賽的感覺真好。」 當然，勇士隊的球員們也都很高興終於回到家了。 -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.172 (04/11 17:42)