1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Philadelphia 0 0 0 0 1 1 1 0 0 3 11 0 Atlanta 0 0 0 2 1 0 1 1 X 5 11 1 Giles' tater lifts Braves over Phils Thomson tosses five solid innings, adds two-run double By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/q5tvy 虽然那是自己的老家，Marcus Giles 还是和许多勇士队的球员一样都盼望着离 开加州并且回到勇士队的家乡，他们喜欢那边的环境。 幸运的是，回家的比赛结果也很棒，他在第七局所击出打破平手僵局的全垒打 再加上 John Thomson 漂亮的表现，让他们赢得胜利。 Giles 的长打，再加上 Thomson 投打俱佳的表现，让勇士队从低迷中振起，在 礼拜一晚上举行的主场开幕战中以五比三击败费城人队。 在 47,332 名球迷到场助阵下，Giles 击出本季第一支全垒打，而且是相当重 要的一支。他在第七局从 Ryan Franklin 手中击出飞越左中外野全垒打墙的全 垒打为开幕之後在西岸拿下三胜四败的勇士队拿下第四场胜利。 Giles 说：「那个客场之旅只有七场比赛，但感觉上像是两个礼拜。回到家的 感觉真好。」 在身为赛车好手的好友 Jimmie Johnson 到场加油下，Giles 克服左四头肌的 酸痛上场比赛。但是身体的不适并没有让他在两好两坏之後面对 Franklin 的 投球。 他之後开玩笑的说他想要在跑垒的时候做出像 Kirk Gibson 那样的动作。但事 实上，那个时候他完全没想到这些事。 「我觉得那实在是很幸运，因为我觉得我根本没看到那球。」Giles 说：「打 中球的感觉很好，更重要的是，看到我们的好表现感觉更好。」 Andruw Jones 今天也有长打的表现，他在第五局打出一分打点全垒打，也是本 季的第三号全垒打。他去年击出全联盟最多的 51 支全垒打，但去年四月时总 共也只打出三支。 在前一天吃下救援失败的 Chris Reitsma 今天九局下半投出了完美的表现。他 的表现对於十分不稳的投手群来说很重要，他们在前七场比赛掉了全联盟最多 的五十三分。 Reitsma 说：「上场投球并且做出贡献的感觉不错。」他目前在四次救援机会 中成功了三次。 对 Thomson 来说，他目前很高兴回到了先发投手的行列。因为小拉米受伤而从 牛棚重回先发阵容的他马上在五局的投球里让费城人队只攻下一分非责失分， 总共也只被击出六支安打。 只投了 72 球而且到第五局才略显出疲态的 Thomson 本来可以再投更多局数， 不过他打了两支安打，其中在第四局从费城人队先发投手 Brett Myers 手中击 出的两分打点二垒安打让他享受了难得的跑垒机会，并且让勇士队取得领先。 勇士队的 Bobby Cox 在提到 Thomson 开心的说：「他不应该打那麽多支安打 的。」Thomson 之前生涯平均打击率是 .191。 在第四局两人出局之後，Brian McCann 和 Wilson Betemit 接连击出安打，轮 到 Thomson 打击时，他很惊讶的发现全场观众挥舞着战斧并大声唱着战歌。他 有点惊讶，记分板上看了一下确定是轮到自己打击。 Thomson 说：「上场打击的时候听到那个声音还满爽的。」他今天在投手丘上 的现让勇士队的先发投手防御率降到了 8.66。 对他来说很不幸的是他的贡献没能为他拿下胜投。费城人队在第六局和第七局 分别从 Mike Remlinger 和 Oscar Villarreal 拿下一分，追平比分。 在牛棚逐渐崩盘的同时，还没碎裂的部份就显得特别强壮。Ken Ray 在第八局 时上场主投，没掉分数。在两人出局之後费城人队攻占一二垒，而 Ray 用三振 David Dellucci 化解了这个危机。 上个礼拜四是在亚特兰大附近长大的 Ray 自从 1999 年之後第一次在大联盟投 球。而他前四次上场共投四局，只被击出一支安打。 Cox 说：「我们的牛棚结合的还不错。我想我们今天在防守、攻击和投球上都 表现得不错。赢得主场开幕赛的感觉真好。」 当然，勇士队的球员们也都很高兴终於回到家了。 -- 欢迎转录，但请遵守下列规则： 一、注明原文来自 www.mlb.com 的每日战报 二、注明翻译者为：[email protected] 三、必须完整转录（包括此签名档） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.172 (04/11 17:42)