1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 1 0 0 0 0 0 3 0 4 9 0 LA Dodgers 4 0 1 0 0 0 0 0 X 5 10 1 Smoltz struggles in Braves' loss Righty allows five runs in five innings against Dodgers By Mark Bowman / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/m3btb 當 John Smoltz 宣布他今年將會更有耐心時，他並不知道在球季一開始就會馬 上面臨到耐心的考驗。 在潮溼不適又飄雨的 Dodger Stadium，禮拜二的晚上 Smoltz 連續第二年在球 季第一次上場時有著很難忘懷的比賽，道奇隊在第一局就攻下四分，最終以五 比四贏得這場比賽。 Smoltz 說：「我在前幾局連要抓好球都有困難，有好幾球球飛出去的時候根本 不是朝我想要的方向飛。」他在五局的投球裡被擊出十支安打，掉了五分的責 失分。 今年他的第一次出賽至少投得比去年的多了很多，他去年的初登板只投了 1.2 局。但是第一局道奇隊就攻下了四分，包括 J.D Drew 的兩分打點全壘打，那 肯定讓人想起了去年的開幕賽，當年這位右投老將在一開始就被對手馬林魚隊 連得五分。 Smoltz 說：「這並不是我想要的開始。去年也不是。不過我們堅持住了，也只 差一點就反擊成功。」 勇士隊在禮拜一的比賽裡拿下十一分獲得勝利，今天則被道奇隊的先發投手 Brad Penny 封鎖，他被擊出五支安打掉了一分。同樣面臨惡劣環境的考驗，這位強 壯的右投手用了 92 球才結束掉五局。不過在此同時，他三振了八名打者，沒 有投出任何一次的保送。 Smoltz 說：「這種經驗我們也有過。很潮溼。他們也必須要投球。但是很不幸 的是，第一局讓整場比賽定調，讓 Penny 能投那麼多球。」 Adam LaRoche 在第八局擊出本季第二支全壘打，勇士隊在第八局一共攻下了三 分，雙方差距只剩一分。這讓 Smoltz 開始懷疑，要是他少掉一分，情況會是 多麼的不同。 在過去三次球季首度先發成績是零勝三敗，防禦率 14.89 的 Smoltz 說：「一 切都在控制之中，只是我就是沒辦法投出我所需要的那一球。」 Smoltz 的夜晚一開始還不錯，順利的讓第一棒打者 Rafael Furcal 出局。但 是之後的六名打者都安全上壘。到他終於讓 Dioner Navarro 打出滾地球造成 雙殺結束這局的時候，他已經被擊出三支一壘安打，而且看著 Drew 把他那失 控的滑球擊到右外野觀眾席。 「把球握好對我來說很重要，而很不壞的是，前幾局的投球裡我幾乎失去了對 於球的感覺。」Smoltz 說：「那些是我投得最爛的滑球。我不是在說我會投很 多那種球，那是我投出的第一個爛掉的滑球，而他把它打了出去。一個好的打 者就是會這樣。」 在第二局因雨暫停了二十五分鐘之後，Smoltz 看著道奇隊利用三支一壘安打再 度拿下一分。最後證明這一分也很關鍵。但是有幾個其他的關鍵時刻也能改變 比賽的結果。 Smoltz 沒辦法在 Marcus Giles 上來擊出二壘安打之前成功的短打，的確是讓 勇士隊受到一些損失。但是第一局時，一壘審 Ed Rapuano 宣布 James Loney 往二壘跑時沒有被滾地球擊中也讓勇士隊損失慘重。如果 Loney 被宣判出局的 話，也許那一局勇士隊只會掉三分而已。 勇士隊站在附近的球員都非常有信心的認定那球有擊中 Loney 的腳。Giles 看 得很清楚。至於站得最近的 LaRoche 則說他願意用他整年的薪水來賭這件事。 從過去的經驗來看，我們有很足夠的理由相信 Smoltz 會在之後反彈投出很好 的表現。在去年開幕賽爆掉之後，他在之後的四場先發投出 1.93 的防禦率， 最終還是拿下十四勝，總共投了 229.2 局。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔 （不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172