1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Atlanta 0 1 0 0 0 0 0 3 0 4 9 0 LA Dodgers 4 0 1 0 0 0 0 0 X 5 10 1 Smoltz struggles in Braves' loss Righty allows five runs in five innings against Dodgers By Mark Bowman / MLB.com 原文网址：http://tinyurl.com/m3btb 当 John Smoltz 宣布他今年将会更有耐心时，他并不知道在球季一开始就会马 上面临到耐心的考验。 在潮湿不适又飘雨的 Dodger Stadium，礼拜二的晚上 Smoltz 连续第二年在球 季第一次上场时有着很难忘怀的比赛，道奇队在第一局就攻下四分，最终以五 比四赢得这场比赛。 Smoltz 说：「我在前几局连要抓好球都有困难，有好几球球飞出去的时候根本 不是朝我想要的方向飞。」他在五局的投球里被击出十支安打，掉了五分的责 失分。 今年他的第一次出赛至少投得比去年的多了很多，他去年的初登板只投了 1.2 局。但是第一局道奇队就攻下了四分，包括 J.D Drew 的两分打点全垒打，那 肯定让人想起了去年的开幕赛，当年这位右投老将在一开始就被对手马林鱼队 连得五分。 Smoltz 说：「这并不是我想要的开始。去年也不是。不过我们坚持住了，也只 差一点就反击成功。」 勇士队在礼拜一的比赛里拿下十一分获得胜利，今天则被道奇队的先发投手 Brad Penny 封锁，他被击出五支安打掉了一分。同样面临恶劣环境的考验，这位强 壮的右投手用了 92 球才结束掉五局。不过在此同时，他三振了八名打者，没 有投出任何一次的保送。 Smoltz 说：「这种经验我们也有过。很潮湿。他们也必须要投球。但是很不幸 的是，第一局让整场比赛定调，让 Penny 能投那麽多球。」 Adam LaRoche 在第八局击出本季第二支全垒打，勇士队在第八局一共攻下了三 分，双方差距只剩一分。这让 Smoltz 开始怀疑，要是他少掉一分，情况会是 多麽的不同。 在过去三次球季首度先发成绩是零胜三败，防御率 14.89 的 Smoltz 说：「一 切都在控制之中，只是我就是没办法投出我所需要的那一球。」 Smoltz 的夜晚一开始还不错，顺利的让第一棒打者 Rafael Furcal 出局。但 是之後的六名打者都安全上垒。到他终於让 Dioner Navarro 打出滚地球造成 双杀结束这局的时候，他已经被击出三支一垒安打，而且看着 Drew 把他那失 控的滑球击到右外野观众席。 「把球握好对我来说很重要，而很不坏的是，前几局的投球里我几乎失去了对 於球的感觉。」Smoltz 说：「那些是我投得最烂的滑球。我不是在说我会投很 多那种球，那是我投出的第一个烂掉的滑球，而他把它打了出去。一个好的打 者就是会这样。」 在第二局因雨暂停了二十五分钟之後，Smoltz 看着道奇队利用三支一垒安打再 度拿下一分。最後证明这一分也很关键。但是有几个其他的关键时刻也能改变 比赛的结果。 Smoltz 没办法在 Marcus Giles 上来击出二垒安打之前成功的短打，的确是让 勇士队受到一些损失。但是第一局时，一垒审 Ed Rapuano 宣布 James Loney 往二垒跑时没有被滚地球击中也让勇士队损失惨重。如果 Loney 被宣判出局的 话，也许那一局勇士队只会掉三分而已。 勇士队站在附近的球员都非常有信心的认定那球有击中 Loney 的脚。Giles 看 得很清楚。至於站得最近的 LaRoche 则说他愿意用他整年的薪水来赌这件事。 从过去的经验来看，我们有很足够的理由相信 Smoltz 会在之後反弹投出很好 的表现。在去年开幕赛爆掉之後，他在之後的四场先发投出 1.93 的防御率， 最终还是拿下十四胜，总共投了 229.2 局。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172