作者Homura (焰˙離散)
看板Braves
標題[翻譯] FORECAST FOR 2006
時間Wed Oct 12 15:52:40 2005
原文網址:
http://0rz.net/8b0KE
By Mark Bowman
Lineup:勇士急切地想續Furcal的約，期待他能繼續在以CJ、AJ為中心的打線當中，
提供催化劑的角色。有機會的話，Giles將會在打線的前幾棒繼續提供火花。
在有著粉酷及大鼻子的情況下，打線的五六棒這兩個位置會具有不少威力。
。如果球隊選擇留下Extra打，他和McCann兩個都能夠在捕手這個位置上提供
些進攻火力。
Rotation:所有的徵兆都顯示著老史在球季尾聲肩膀的酸痛可以藉由休息而解除。有
他跟蜜蜂領軍，前兩號先發投手將會十分堅強。小拉米跟Sosa都是合乎仲
裁資格，可以在先發投手的中段提供不少深度的投手。如果球隊選擇執行
老湯的合約，他也可以提供不少經驗。在有著Davies、Lerew以及James的
情況下，球隊在五號投手這個位置上有著不少年輕新人可供選擇。
Bullpen:Bolb不會再回來(真的嗎 XD)，最佳的猜測是，以一個具有仲裁資格的球員
而言，Retisma被認為過於昂貴。Farnsworth在FA的市場上可以吸引到一些
注意，使得勇士必須去確定本季對這個重生的後援投手而言，是不是只是個
僥倖。擁有Boyer、Joey以及Macay、McBride這幾位富天份的年輕球員可供
選擇，使勇士對於他們未來幾年的牛棚充滿信心。
Biggest need:很明顯地牛棚有不少洞得去填補，使得勇士跟過往相比，可能得花上
更多的錢來尋找值得信賴的資深後援投手。如果Furcal藉由成為FA而
離開，他將會在打線的開路先鋒以及游擊手這個位置上留下一個空缺
，因此使Furcal留下似乎是最優先的。
Prospect to watch:James將會在訓練營上被賦予贏得先發投手位置的機會，但最有
可能在明年造成最大影響的人會是Lerew，這個在九月份給球隊
留下深刻印象的小子。Cox相信這位hard-throwing(怎麼翻 = =)
的右投手不管是先發或是後援都會有所成就，他具有在未來可能
成為一名成功的終結者的球質。
第一次翻譯翻的真爛，還請多多見諒 <囧>
--
▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕
▅▎ \ \
▄▃▅ ▏ Ｈ
▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ |
▉ │ ｏ
▊ ▂
▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕
◤ ◢▇◤▏ ｍ
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍
▊ ◢ █◤ ▍ ｕ
▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ |
▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ
▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ |
▆ ◤ ▉ ａ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.201.188.216
※ 編輯: Homura 來自: 210.201.188.216 (10/12 15:54)
1F：推 synchron:Hard-Throwing是不是說他比較偏重球速硬拼型的 10/12 16:35
2F：→ synchron:我也不是很懂 請板上的神人解答好了 10/12 16:36
3F：推 RJJ:Hard-throwing 就是擅投快速球的投手 10/12 16:50
4F：推 RJJ:「有的時候」不見得是很好的形容詞 10/12 16:50
5F：推 RJJ:如果說一個投手是在 throw 而不是在 pitch 10/12 16:50
6F：推 RJJ:這種時候就是略帶有貶意的詞 10/12 16:51
7F：推 EdJay:迷之音:Kerry Wood is a thrower not a pitcher (#‵′)凸 10/12 17:09
8F：推 Homura:敢問是大仙的意思嗎 XD 10/12 19:32
9F：→ NomoLee:啊啊一切都是仙意,一切都是命運,終究已注定...(再度XD嘆) 10/12 20:39