作者Homura (焰˙离散)
看板Braves
标题[翻译] FORECAST FOR 2006
时间Wed Oct 12 15:52:40 2005
原文网址:
http://0rz.net/8b0KE
By Mark Bowman
Lineup:勇士急切地想续Furcal的约，期待他能继续在以CJ、AJ为中心的打线当中，
提供催化剂的角色。有机会的话，Giles将会在打线的前几棒继续提供火花。
在有着粉酷及大鼻子的情况下，打线的五六棒这两个位置会具有不少威力。
。如果球队选择留下Extra打，他和McCann两个都能够在捕手这个位置上提供
些进攻火力。
Rotation:所有的徵兆都显示着老史在球季尾声肩膀的酸痛可以藉由休息而解除。有
他跟蜜蜂领军，前两号先发投手将会十分坚强。小拉米跟Sosa都是合乎仲
裁资格，可以在先发投手的中段提供不少深度的投手。如果球队选择执行
老汤的合约，他也可以提供不少经验。在有着Davies、Lerew以及James的
情况下，球队在五号投手这个位置上有着不少年轻新人可供选择。
Bullpen:Bolb不会再回来(真的吗 XD)，最佳的猜测是，以一个具有仲裁资格的球员
而言，Retisma被认为过於昂贵。Farnsworth在FA的市场上可以吸引到一些
注意，使得勇士必须去确定本季对这个重生的後援投手而言，是不是只是个
侥幸。拥有Boyer、Joey以及Macay、McBride这几位富天份的年轻球员可供
选择，使勇士对於他们未来几年的牛棚充满信心。
Biggest need:很明显地牛棚有不少洞得去填补，使得勇士跟过往相比，可能得花上
更多的钱来寻找值得信赖的资深後援投手。如果Furcal藉由成为FA而
离开，他将会在打线的开路先锋以及游击手这个位置上留下一个空缺
，因此使Furcal留下似乎是最优先的。
Prospect to watch:James将会在训练营上被赋予赢得先发投手位置的机会，但最有
可能在明年造成最大影响的人会是Lerew，这个在九月份给球队
留下深刻印象的小子。Cox相信这位hard-throwing(怎麽翻 = =)
的右投手不管是先发或是後援都会有所成就，他具有在未来可能
成为一名成功的终结者的球质。
第一次翻译翻的真烂，还请多多见谅 <囧>
--
▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕
▅▎ \ \
▄▃▅ ▏ Ｈ
▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ |
▉ │ ｏ
▊ ▂
▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕
◤ ◢▇◤▏ ｍ
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍
▊ ◢ █◤ ▍ ｕ
▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ |
▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ
▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ |
▆ ◤ ▉ ａ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.201.188.216
※ 编辑: Homura 来自: 210.201.188.216 (10/12 15:54)
1F：推 synchron:Hard-Throwing是不是说他比较偏重球速硬拼型的 10/12 16:35
2F：→ synchron:我也不是很懂 请板上的神人解答好了 10/12 16:36
3F：推 RJJ:Hard-throwing 就是擅投快速球的投手 10/12 16:50
4F：推 RJJ:「有的时候」不见得是很好的形容词 10/12 16:50
5F：推 RJJ:如果说一个投手是在 throw 而不是在 pitch 10/12 16:50
6F：推 RJJ:这种时候就是略带有贬意的词 10/12 16:51
7F：推 EdJay:迷之音:Kerry Wood is a thrower not a pitcher (#‵′)凸 10/12 17:09
8F：推 Homura:敢问是大仙的意思吗 XD 10/12 19:32
9F：→ NomoLee:啊啊一切都是仙意,一切都是命运,终究已注定...(再度XD叹) 10/12 20:39