1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R H E Atlanta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 9 0 Houston 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 Langerhans 大聯盟生涯第一支全壘打，讓勇士隊在經歷了十二局的惡鬥之後， 終於以一比零擊敗了太空人隊，使得勇士隊先發投手的傑出表現總算有個比較 好的結果。 Langerhans 說：「毫無疑問的，我會永遠記得這一刻。很難再要求更多了。」 當你考量到這支第一號全壘打是在一場零比零的僵局維持到第十二局時才出現， 雙方的先發投手分別是 Hudson 和 Roger Clemens，而且他的親戚們還從車程 三小時之外的 Round Rock 來看他的比賽，你就會知道為什麼這次值得大書特 書的比賽可能很難再找到能與之比擬的。 他說：「加入這場比賽，而且用這種方式贏得勝利，我有點說不出話來了。」 （我也是啊，寶貝）他把太空人隊的救援投手 Dan Wheeler 對他投出的第一球 擊到了右外野看台上，最後就靠這一分贏得比賽。 這一勝，也讓勇士隊的 Manager Bobby Cox 拿下生涯第 2009 場勝利，使他超 越了名人堂級的 Manager Leo Durocher 而在勝場數上獨居第八。 在過去的三場比賽裡，勇士隊一共只得了三分，而他們的先發投手一共也只讓 對手得了兩分。要不是拿下這場勝利，他們就會連敗三場，而且連續兩場都是 在延長賽中落敗。 這對剛投出可能會排在生涯的精彩比賽前幾名的 Hudson 來說，那將會是很難 受的。他在九局的投球裡只被擊出四支安打，三振了九名打者。只有兩名跑者 曾經上到三壘，一個是 Mike Lamb，他在第九局時候一開始就擊出二壘安打， 不過最後還是留下了三壘的殘壘。 當 Hudson 讓 Jeff Bagwell 拿香三振結束了第九局時，他高舉拳頭，展現出 和 Clemens 正面對決帶來的高亢情緒。 他說：「隨著比賽進行，越來越刺激。對棒球迷來說，這是一場有趣的比賽。 如果你是想來看一堆打擊比賽，那你可能離開的時候覺得自己只看了五局或六 局的比賽。」 還是有些球迷支持著勇士隊的終結者 Dan Kolb，他從昨天難堪的經驗裡反彈， 今天主投第十二局，沒有掉分，讓這位右投手重拾他的信心，也拿下他本季第 四個救援點。 在前一天晚上讓球隊失望以後，Kolb 在禮拜一下午找了一堆朋友，然後體認到 他的問題是他在投手丘上失去了應有的積極性。這讓他太強求完美。不過他現 在往後退了一點，而得到了想要的結果。（哪有，你還是在測試大家的心臟健 康啊，老大） Kolb 說：「我覺得就在那個時候，這個球季會開始好轉。這為我的方向帶來了 一些信心。」 Hudson 不需要什麼信心，他只需要打擊的支援。他在過去兩場先發裡只被對手 得了一分。但是他目前卻有兩次無關勝敗，這讓他從 2002 年到現在無關勝敗 的先發場次總數來到了 32 次。 Hudson 說：「只要結果是贏的話，無關勝敗就是一場好的無關勝敗。這是一場 精彩的球賽，兩邊的投手都表現出色。」他今天把防禦率降到了 0.82。 事實上這場比賽的兩個先發投手都非常出色。Clemens 主投七局也只讓勇士隊 擊出五支安打，還三振了七名打者。這場與他無關勝負的比賽使得勇士隊成為 唯一一支在季賽中與這位七度賽揚獎得主的投手交手超過兩次卻沒被擊敗過的 球隊。 Hudson 和 Clemens 兩個人的表現有如鏡子一般，甚至還都在同一場比賽被打 擊者擊出的飛球擊中。 勇士隊在第七、八、九和第十一局都錯失了得分機會，至於太空人隊，他們在 第九局時未能得分，而在第十局面對 Chris Reitsma 時，在無人出局時攻佔滿 壘竟然也沒能得分。 Reitsma 這足堪與 Houdini 相比的表現延續了他本季的優異表現，也讓 Hudson 的努力沒有白費，最後才有 Langerhans 全壘打的表現空間。 Chipper Jones 說：「我們好像打過很多這樣子的比賽。我們的投手表現非常 出色，我們只需要重拾信心，等待我們的打線回復到正常水準就好了。」 Atlanta AB R H RBI BB SO LOB AVG Furcal, SS 5 0 0 0 0 1 1 .190 Giles, 2B 5 0 2 0 0 2 1 .273 Jones, C, 3B 4 0 3 0 1 1 0 .380 Jones, A, CF 5 0 0 0 0 3 6 .204 Estrada, C 4 0 1 0 1 1 3 .257 Franco, 1B 5 0 0 0 0 1 5 .316 Jordan, LF 4 0 1 0 0 1 3 .196 Orr, PR 0 0 0 0 0 0 0 .273 Langerhans, LF 1 1 1 1 0 0 0 .300 Mondesi, RF 5 0 1 0 0 3 1 .222 Hudson, P 2 0 0 0 0 1 0 .143 LaRoche, PH 1 0 0 0 0 0 1 .270 Reitsma, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Sosa, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Betemit, PH 1 0 0 0 0 0 0 .000 Kolb, P 0 0 0 0 0 0 0 .000 Totals 42 1 9 1 2 14 21 Pinch Hitters: LaRoche - Grounded into a double play for Hudson in the 10th. Betemit - Flied out for Sosa in the 12th. Pinch Runners: Orr-Ran for Jordan in the 10th. BATTING 2B: Jones, C 2 (6, Clemens, Lidge), Giles (4, Wheeler). HR: Langerhans (1, 12th inning off Wheeler, 0 on, 1 out). TB: Giles 3; Jones, C 5; Estrada; Jordan; Langerhans 4; Mondesi. RBI: Langerhans (1). Runners left in scoring position, 2 out: Jordan 2; Giles; Franco; Estrada. S: Hudson. GIDP: Franco; LaRoche. Team LOB: 8. FIELDING DP: 2 (Giles-Furcal-Franco, Estrada-Giles). Atlanta IP H R ER BB SO HR ERA Hudson 9.0 4 0 0 1 9 0 0.82 Reitsma 1.0 2 0 0 1 0 0 1.29 Sosa (W, 1-0) 1.0 0 0 0 0 2 0 2.25 Kolb (S, 4) 1.0 0 0 0 1 1 0 9.00 IBB: Scott (by Reitsma), Estrada (by Clemens), Jones, C (by Wheeler). Pitches-strikes: Hudson 114-77, Reitsma 15-10, Sosa 18-14, Kolb 22-13, Clemens 106-65, Lidge 27-19, Qualls 10-6, Wheeler 25-16. Ground outs-fly outs: Hudson 11-6, Reitsma 2-1, Sosa 0-1, Kolb 1-1, Clemens 10-3, Lidge 3-0, Qualls 2-0, Wheeler 2-2. Batters faced: Hudson 30, Reitsma 6, Sosa 3, Kolb 4, Clemens 26, Lidge 7, Qualls 3, Wheeler 9. Inherited runners-scored: Lidge 1-0. Weather: 72 degrees, cloudy. Wind: 13 mph, Out to LF. T: 3:35. Att: 31,672. -- 歡迎轉錄，但請遵守下列規則： 一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報 二、註明翻譯者為：[email protected] 三、必須完整轉錄（包括此簽名檔） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.91.80 通通寫回原文 ~~ 這樣就沒問題了吧 ~~ ※ 編輯: RJJ 來自: 218.166.93.95 (04/21 22:32)